Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00281
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00281 |
| Hrob číslo | 281 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Pauline / Peril |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moses |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פ*ה טמונה אשת חיל תפארת בניה
ע*זר היתה לבעלה כל ימיה
ר*ב טובה וצדקתה מי ימלל
י*ראת את ה* בזאת תתהלל
ל*שלום היא הלכה ולנו יגון ואנחה
אשת כ משה אדלער
תנצבה
ע*זר היתה לבעלה כל ימיה
ר*ב טובה וצדקתה מי ימלל
י*ראת את ה* בזאת תתהלל
ל*שלום היא הלכה ולנו יגון ואנחה
אשת כ משה אדלער
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
(etrog / hvězda)
Pavlína Adlerová
choť Mojžíše Adlera
zemřela 22. června 1881
v 75. roku svého věku
======
Hier ruhet
Pauline Adler
Gattin des Moses Adler
gestorben am 25. Sivan 5641
im 75. Jahre ihres frommen Lebens
----- epitaf -----
Svým kryptogramem prozradí i synagogální
jméno paní Pauliny (Perl). Je krásně rytmický,
a s osobitou *petirou : **le šalom hi halcha,
u-lanu jagon wo-ancha
(etrog / hvězda)
Pavlína Adlerová
choť Mojžíše Adlera
zemřela 22. června 1881
v 75. roku svého věku
======
Hier ruhet
Pauline Adler
Gattin des Moses Adler
gestorben am 25. Sivan 5641
im 75. Jahre ihres frommen Lebens
----- epitaf -----
Svým kryptogramem prozradí i synagogální
jméno paní Pauliny (Perl). Je krásně rytmický,
a s osobitou *petirou : **le šalom hi halcha,
u-lanu jagon wo-ancha
