Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 076-00283

Lokalita: Horažďovice
LokalitaHoražďovice
Kódové číslo076-00283
Hrob číslo283
Hrob index
Dat. úmrtí den19
Dat. úmrtí měsíc10
Dat. úmrtí rok od1893
Dat. úmrtí rok do5654
Heb. název dneHe
Heb. den9
JarcaitChešvan
Rok narození8
PříjmeníWeisskopf
JménoIsak / Jicchak
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaPodmokly
Druh kamenekřemen
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikanovodobý
Poznámka
גל עד
עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת
על פטירת איש יקר ונכבד ירא
אלקים עניו וצנועה כהרר ר
יצחק יהודא ווייסקאפף
נפטר בשיבה טובה בן שמונה
שנים בגבורות ביום ה פרשת לך לך
הוא ט מרחשון ונקבר יב בו
שנת תרנד לק
תנצבה

Transkripce

Novodová maceva z křemene se secesními
prvky - epitaf jako jeden z mála uvádí i aktuání
*parašu (oddíl Písma, který se onen týden, kdy
došlo k úmrtí v synagóze četl - v našem případě
parašat Lech lecha). Patří panu Jicchakovi Levimu
Weisskopfovi. Datace v latince nedochována,
hebrejská datace odpovídá 9. chešvan 5654
19. x. 1893
---- (pM) ----
Matriky pana Weiskopfa znají, podle nich umírá
v Horažďovicích v čp. 12 na zápal plic, působil
ale a pocházel z Podmokel. Umírá ve svých 76
letech - epitaf je v tomto ohledu nepřesný, patrně
chyba předlohy - hovoří o tom, že pan JIcchak
zemřel v koruně šedin, ale pak je uvedeno pouhých
8 let.
Foto hrobu 076-00283