Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00288
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00288 |
| Hrob číslo | 288 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Albert / Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Horažďovice 67 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šames |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
כ אברהם פישל
שמש נאמן לקהל
עדתו האראשדיאווי
מת יום כח סוון תרמג לק
כ אברהם פישל
שמש נאמן לקהל
עדתו האראשדיאווי
מת יום כח סוון תרמג לק
Transkripce
Hier ruhet in G-tt
Herr Albert Fischl
aus Horazdiowitz
gestor. am 3. Juli 1883
im 62. Lebensjahre
Ruhe still im kühlen
= = Grabe
Nimm von uns die lezte
= = Gabe
Sie ist mit Thränen
= = dir geweiht
Schlummre sanft in
= = Ewigkeit
------------
Hebrejský epitaf prozradí ještě dvě skutečnosti.
Panu Albertovi v synagoze, kde působil jako *šámes,
říkali synagogálním jménem Abraham. Bydlel
v čp. 67, v Horažďovicích a vedle své služby
šámese působil také jako obchodník. Umírá ve
svých 62 letech následkem břišní otravy.
Herr Albert Fischl
aus Horazdiowitz
gestor. am 3. Juli 1883
im 62. Lebensjahre
Ruhe still im kühlen
= = Grabe
Nimm von uns die lezte
= = Gabe
Sie ist mit Thränen
= = dir geweiht
Schlummre sanft in
= = Ewigkeit
------------
Hebrejský epitaf prozradí ještě dvě skutečnosti.
Panu Albertovi v synagoze, kde působil jako *šámes,
říkali synagogálním jménem Abraham. Bydlel
v čp. 67, v Horažďovicích a vedle své služby
šámese působil také jako obchodník. Umírá ve
svých 62 letech následkem břišní otravy.
