Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00289
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00289 |
| Hrob číslo | 289 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Hasterlik |
| Jméno | Juda / Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גבור כארי רץ כצבי
----
יהודה היה שמו ואיש זקן היה
ה*לך תמים ופעל צדק באמונתו חיה
ו*גם בימי ילדותו וגם בעת זקנתו
ד*בק בה* אלהיו ושמר אמרתו
ה*לך לשלום בצל שדי להתלונן
עד באנו אליו לא נחדל לקונן
תנצבה
----
יהודה היה שמו ואיש זקן היה
ה*לך תמים ופעל צדק באמונתו חיה
ו*גם בימי ילדותו וגם בעת זקנתו
ד*בק בה* אלהיו ושמר אמרתו
ה*לך לשלום בצל שדי להתלונן
עד באנו אליו לא נחדל לקונן
תנצבה
Transkripce
Juda Hasterlik
gest. am 6. Ijar 5643, den 25. April 1882
im 83. Jahre seines frommen Lebens
----- epitaf ----
Odpovídá do značné míry době svého vzniku.
Krásně spojuje patos doby s tradičními náznaky
a obraty. Kvalitní verš (rytmus). Dvojkryptogram.
** Jehuda haja šemo we-iš zaken haja
** halach tamim u-faal cedek, be-emunato chaja
** we-gam bijmej jalduto we-gam ba-et zkinato
** dabek be-Ha-šem Elokaw we-šamar imrato
** Halach le-šalom be-cel Šaddaj le-hislonen
** Ad banu elaw lo nechdal le-konen
--o--
(J) Říkali mu Jehuda a dožil se koruny šedin.
(h) Kráčel bezúhonně, konával spravedlivě, žil věrně
(w) Jak v mládí, tak i na v požehnaném věku
(d) lnul k Panovíkovi a ostříhal jeho Slovo.
(h) Odebral do Harmonie prospat se ve Stínu Nejvyššího
Přesto, kdykoli sem k němu přijdeme, pláč a slza
se řinou zas a zas.
gest. am 6. Ijar 5643, den 25. April 1882
im 83. Jahre seines frommen Lebens
----- epitaf ----
Odpovídá do značné míry době svého vzniku.
Krásně spojuje patos doby s tradičními náznaky
a obraty. Kvalitní verš (rytmus). Dvojkryptogram.
** Jehuda haja šemo we-iš zaken haja
** halach tamim u-faal cedek, be-emunato chaja
** we-gam bijmej jalduto we-gam ba-et zkinato
** dabek be-Ha-šem Elokaw we-šamar imrato
** Halach le-šalom be-cel Šaddaj le-hislonen
** Ad banu elaw lo nechdal le-konen
--o--
(J) Říkali mu Jehuda a dožil se koruny šedin.
(h) Kráčel bezúhonně, konával spravedlivě, žil věrně
(w) Jak v mládí, tak i na v požehnaném věku
(d) lnul k Panovíkovi a ostříhal jeho Slovo.
(h) Odebral do Harmonie prospat se ve Stínu Nejvyššího
Přesto, kdykoli sem k němu přijdeme, pláč a slza
se řinou zas a zas.
