Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00290
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00290 |
| Hrob číslo | 290 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Leopold / Arje |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
א*בל גדול עשו לו במיתתו
ר*עיו ומכיריו וכל יודעיו
י*שרת לבבו וכשרון מעשיו
ה*כל שבחו כאשת אל עמו נאסף
א*שתו ובניו שחר משחור תארם
יי*לילו מר כי גדול כים שברם
ז*את נחמתם בענים ומרודים
נ*ר אלהים נשמת אדם
ע*תה נפשו בטוב תלין נרו לא כבה
ר*ק אנחנו ביגון ולבנו דוה
תנצבה
א*בל גדול עשו לו במיתתו
ר*עיו ומכיריו וכל יודעיו
י*שרת לבבו וכשרון מעשיו
ה*כל שבחו כאשת אל עמו נאסף
א*שתו ובניו שחר משחור תארם
יי*לילו מר כי גדול כים שברם
ז*את נחמתם בענים ומרודים
נ*ר אלהים נשמת אדם
ע*תה נפשו בטוב תלין נרו לא כבה
ר*ק אנחנו ביגון ולבנו דוה
תנצבה
Transkripce
Středně vysoká pošumavská macejva, ve své
koruně dekorovaná Davidovým štítem, s náznaky
volut a ve spodní části (nad epitafem) s naivními
symboly parochetu patří panu Arje (Leopoldu).
epitaf tvoří kryptogram : Arje Eisner
-------------------
Hier ruht
Leopold Eisner
gest. am 28. Adar 5642 (19. března 1882)
im 47. Jahre
seines frommen Lebens
----- epitaf -------
(A) Když skonal, velmi ho s truchlením oplakali
(r) jak jeho přátelé a známí, tak i ti, kdo měli možnost
(j) setkat se s jeho ryzím srdcem a košernými skutky.
(h) Ti všichni na něj s chválou vzpomínali, když byl
(*) ukládán ke svému lidu.
(A) Aj, jak počernal jest půvab jeho ženy a dítek.
(j) Jak trpce naříkají, vždyť jejich hoře hlubší je než moře.
(z) Stejnou mají útěchu, jako každý chudák bez domova,
(n) že totiž lidská bytost jest světlem v očích Panovníka.
(e) Nyní tedy jeho duše pohodlně přenocuje, jeho světlo
(*) ale nepohasne
(r) Jen my tu zůstali v hoři se srdce m zkormouceným
----------
** Avel gadol asu lo be-mítato
** reaw u-makiraw, we-cho jodaej
** jašarat livavo we-kašron maasaw
** Ha-kol šivchu, kšer el amo neasaf
** išto u-vanaw šachar mišchor toaram
** jajlilu mar, ki gadol ke-jam šabram
** zot nichmatam be-onim u-marudim:
** Ner Elokim, nišmat adam
** Ata nafšo be tov talin - nero lo-kava
** Rak anachnu be-jagon, w-libenu dawa
koruně dekorovaná Davidovým štítem, s náznaky
volut a ve spodní části (nad epitafem) s naivními
symboly parochetu patří panu Arje (Leopoldu).
epitaf tvoří kryptogram : Arje Eisner
-------------------
Hier ruht
Leopold Eisner
gest. am 28. Adar 5642 (19. března 1882)
im 47. Jahre
seines frommen Lebens
----- epitaf -------
(A) Když skonal, velmi ho s truchlením oplakali
(r) jak jeho přátelé a známí, tak i ti, kdo měli možnost
(j) setkat se s jeho ryzím srdcem a košernými skutky.
(h) Ti všichni na něj s chválou vzpomínali, když byl
(*) ukládán ke svému lidu.
(A) Aj, jak počernal jest půvab jeho ženy a dítek.
(j) Jak trpce naříkají, vždyť jejich hoře hlubší je než moře.
(z) Stejnou mají útěchu, jako každý chudák bez domova,
(n) že totiž lidská bytost jest světlem v očích Panovníka.
(e) Nyní tedy jeho duše pohodlně přenocuje, jeho světlo
(*) ale nepohasne
(r) Jen my tu zůstali v hoři se srdce m zkormouceným
----------
** Avel gadol asu lo be-mítato
** reaw u-makiraw, we-cho jodaej
** jašarat livavo we-kašron maasaw
** Ha-kol šivchu, kšer el amo neasaf
** išto u-vanaw šachar mišchor toaram
** jajlilu mar, ki gadol ke-jam šabram
** zot nichmatam be-onim u-marudim:
** Ner Elokim, nišmat adam
** Ata nafšo be tov talin - nero lo-kava
** Rak anachnu be-jagon, w-libenu dawa
