Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00291
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00291 |
| Hrob číslo | 291 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Moses / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tři hvězdy |
| Poznámka |
מ*עמק הבכה הלכת אל ארץ מאשרה
ש*ם בזהר רקיע צדקתה מזהרה
ח*יית איש בר לבב ונקי כפים
א*הבתה בכל לבבך את אביך שבשמים
ד*בקת במדותיו ושמרת את מצותיו
ל*בניך שננת חוקי אלהים ותורתיו
על סולם צדקתך למרום עלית
ר*וכב שמים יגמול הטוב אשר עשית
תנצבה
ש*ם בזהר רקיע צדקתה מזהרה
ח*יית איש בר לבב ונקי כפים
א*הבתה בכל לבבך את אביך שבשמים
ד*בקת במדותיו ושמרת את מצותיו
ל*בניך שננת חוקי אלהים ותורתיו
על סולם צדקתך למרום עלית
ר*וכב שמים יגמול הטוב אשר עשית
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
(etrog / hvězda)
Mojžíš Adler
zemřel 30. září 1881
v 81. roku svého věku
--o--
Hier ruhet
Moses Adler
Gestorben am 7. Tischri 5642
im 81. Lebensjahre
----------
** Me-emek ha-bacha halachta el erc meošara
** Šam be-zohar rakija cidkata mizhara
** Hajita iš bar levav we-naki chapajim
** ahavta be-chol levavecha et Avicha še-be-šamajim
** dibakta be-midotaw we-šamarta et micwotaw
** li-vnejcha šinanta chukej Alokim we-torotaw
** Al sulam cidkotecha le-marom alita
** Rochev šamajim jigmol ha-tov ašer asita
(tanceva)
(M) Odešels ze slzavého údolí do Krajiny blažených,
(š) kde v nadoblačném jasu zazáří i tvá vlastní spravedlnost.
(h) Vždyť jsi byl dobrosrdečný a bezúhonných rukou
(A) a milovals svého nebeského Otce celou svou bytostí!
(d) Přilnul jsi k Jeho hodnotám, ostříhal jeho pokyny
(l) a jejich zákonitosti a B-ží naučení jsi vštěpoval i svým dětem.
(e) Vystoupals po žebříku své spravedlnosti až vysoko na výsosti.
(etrog / hvězda)
Mojžíš Adler
zemřel 30. září 1881
v 81. roku svého věku
--o--
Hier ruhet
Moses Adler
Gestorben am 7. Tischri 5642
im 81. Lebensjahre
----------
** Me-emek ha-bacha halachta el erc meošara
** Šam be-zohar rakija cidkata mizhara
** Hajita iš bar levav we-naki chapajim
** ahavta be-chol levavecha et Avicha še-be-šamajim
** dibakta be-midotaw we-šamarta et micwotaw
** li-vnejcha šinanta chukej Alokim we-torotaw
** Al sulam cidkotecha le-marom alita
** Rochev šamajim jigmol ha-tov ašer asita
(tanceva)
(M) Odešels ze slzavého údolí do Krajiny blažených,
(š) kde v nadoblačném jasu zazáří i tvá vlastní spravedlnost.
(h) Vždyť jsi byl dobrosrdečný a bezúhonných rukou
(A) a milovals svého nebeského Otce celou svou bytostí!
(d) Přilnul jsi k Jeho hodnotám, ostříhal jeho pokyny
(l) a jejich zákonitosti a B-ží naučení jsi vštěpoval i svým dětem.
(e) Vystoupals po žebříku své spravedlnosti až vysoko na výsosti.
