Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 076-00299

Lokalita: Horažďovice

Lokalita	Horažďovice
Kódové číslo	076-00299
Hrob číslo	299
Hrob index
Dat. úmrtí den	5
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1877
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	Lederer
Jméno	Leopold / Arje
Jméno otce	Šimaon
Jméno manžela(-ky)	dětský
Pozn. lokalita	Horaďovice 5
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	zlomený strom
Poznámka

פה טמון
הבחור אריא המכונ* ליב
בן ר שמעון לעדערער
מעיר האראשדיאוויץ
נער נחמד צעיר בימים
הלך בתום ודרך תמים
רחץ בנהר והגלים בעלהו
הלילו אבותיו כי בלא אבו
= = = קברוהו
ביום כב תמוז תרלב לפק
תנצבה

Transkripce

Střední spíš drobná pošumavská macejva, ve své
koruně dekorovaná motivem zlomeného stromu
patří Leopoldu (Arje Lejbovi) Lederovi. Epitaf nese
nejen kvalitní verš, ale i smutný příběh, Arje se totiž
při koupání utopil. Totéž potvrzují i matriky.
--------------
Hier ruhet
Leopold Lederer
gestorben am 5. Juli 1877
---- (pM) ---
Matriky potvrzují heb. epitaf.
Arje je synem řezníka Simona, umírá ve svých 14
letech následkem utopení (gefälliges Ertrunken).
Bydleli v Horaďovicích v čp. 5
=== dělat ===
celá tahle řada od 1870 má kvalitní
epitafický verš