Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00300
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00300 |
| Hrob číslo | 300 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Markus / Meir |
| Jméno otce | Josel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Horažďovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
פ = = = ט
איש זקן ושבע ימים
בן שבעים ושמונה שנים
כה מאיר בן כה יוזל שטערן ע*ה
------- מפה -------
מ*עודך עד יום מותך החזקת בתומתך
א*ת האלהים התהלכת ומצותיו לקחת
י*רית ה היא אוצרך הרבה יהי שכרך
ר*ק הגוי בקבר תנוח
= = בצל שדי תלין הרוח
מת בערו שבועות ונקבר בו ביום
שנת תרלז לפק
תנצבה
איש זקן ושבע ימים
בן שבעים ושמונה שנים
כה מאיר בן כה יוזל שטערן ע*ה
------- מפה -------
מ*עודך עד יום מותך החזקת בתומתך
א*ת האלהים התהלכת ומצותיו לקחת
י*רית ה היא אוצרך הרבה יהי שכרך
ר*ק הגוי בקבר תנוח
= = בצל שדי תלין הרוח
מת בערו שבועות ונקבר בו ביום
שנת תרלז לפק
תנצבה
Transkripce
Opět pošumavská macejva s etrogem či hvězdou
ve své koruně a prolamovaným náznakem volut.
Krásný epitaf s kryptogramem: Meir
Je zajímavé sledovat, jak si kameník občas
nerozvrhnul svoji práci, začáteční znaky v řádcích jsou
zřetelné a větší než ty, jimiž řádek končí.
----- latinka ---
Hier ruhet
Markus Stern
gestorben am 17. Mai 1877
Friede seiner Asche
------ (pM) -----
Pan Markus Stern se živil jako ekonom, usedlý
v Horažďovicích a umírá ve svých 78 letech
následkem sešlosti věkem nebo, jak piše matrikář,
*životní sešlostí (Altersschwäche)
ve své koruně a prolamovaným náznakem volut.
Krásný epitaf s kryptogramem: Meir
Je zajímavé sledovat, jak si kameník občas
nerozvrhnul svoji práci, začáteční znaky v řádcích jsou
zřetelné a větší než ty, jimiž řádek končí.
----- latinka ---
Hier ruhet
Markus Stern
gestorben am 17. Mai 1877
Friede seiner Asche
------ (pM) -----
Pan Markus Stern se živil jako ekonom, usedlý
v Horažďovicích a umírá ve svých 78 letech
následkem sešlosti věkem nebo, jak piše matrikář,
*životní sešlostí (Altersschwäche)
