Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00303
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00303 |
| Hrob číslo | 303 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Carol / Geršon |
| Jméno otce | Moše Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | HOražýďovice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הראש והקצין המרומם גרשון בן הנכבד
והמפורסם מוה משה יהודה פירטה זל
ג*בר חוקם על ראש ומנהיג הקהלה
ר*ב טובו וצדקתו רם על כל תהלה
ש*ם עשה לו טוב מבנים ומבנות
ו*עדתו קובץ עליו עת הובל לקברות
נ*פלה עטרת ראשנו והפך לאבל חגנו
פ*ארוהו גם האנשים אשר לא מעמנו
י*ען דרש טוב לכל יושבי עירנו
ר*וממוהו והישיבוהו עם יועצי העיר
ט*וב טעם ודעת ולמדם ועינים האיר
ה*ילילו גם הם כאשר לקח אותו אלהים
=====
בשביעי של פסח תרלה
תנצבה
הראש והקצין המרומם גרשון בן הנכבד
והמפורסם מוה משה יהודה פירטה זל
ג*בר חוקם על ראש ומנהיג הקהלה
ר*ב טובו וצדקתו רם על כל תהלה
ש*ם עשה לו טוב מבנים ומבנות
ו*עדתו קובץ עליו עת הובל לקברות
נ*פלה עטרת ראשנו והפך לאבל חגנו
פ*ארוהו גם האנשים אשר לא מעמנו
י*ען דרש טוב לכל יושבי עירנו
ר*וממוהו והישיבוהו עם יועצי העיר
ט*וב טעם ודעת ולמדם ועינים האיר
ה*ילילו גם הם כאשר לקח אותו אלהים
=====
בשביעי של פסח תרלה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Carl Fürth
Vorsteher der isr. Cultusgemeinde
zu Horazdiowitz
geb. 13. Mai 1813, gest. 20. April 1875
---- (p.n.) ----
Hlava obce a duchovní kníže (roš we-hakacin),
ušlechtilý pan Geršon, syn váženého a proslulého
učitele a rebbe Moše Jehudy Fürtha (za*l)
(G) Muž postavený do čela, aby vedl naši obec
(r) žádná chvála dost nevypoví jeho laskavost a spravedlnost,
(š) jíž tak skvěle vynikal nad syny a dcery Jisroele
(w) proto se také, když ho kladli do hrobu, sešla celá obec.
(n) Když tehdy padla koruna naše a posvícení změnilo se
v žalostné projev smutku
(F) Chválili ho dokonce i lidé nejen ze židů
(i) protože usiloval o blaho všech tady v Horažďovicích natolik,
(r) že byl pozván mezi představitele rady města.
(t) Pro jeho dobrou pověst, velké znalosti, učitelský vhled a
schopnost otvírat a rozsvítit oči druhých,
(h) ho oplakali i oni ve chvíli, kdy si ho Vznešený povolal
sobě.
Carl Fürth
Vorsteher der isr. Cultusgemeinde
zu Horazdiowitz
geb. 13. Mai 1813, gest. 20. April 1875
---- (p.n.) ----
Hlava obce a duchovní kníže (roš we-hakacin),
ušlechtilý pan Geršon, syn váženého a proslulého
učitele a rebbe Moše Jehudy Fürtha (za*l)
(G) Muž postavený do čela, aby vedl naši obec
(r) žádná chvála dost nevypoví jeho laskavost a spravedlnost,
(š) jíž tak skvěle vynikal nad syny a dcery Jisroele
(w) proto se také, když ho kladli do hrobu, sešla celá obec.
(n) Když tehdy padla koruna naše a posvícení změnilo se
v žalostné projev smutku
(F) Chválili ho dokonce i lidé nejen ze židů
(i) protože usiloval o blaho všech tady v Horažďovicích natolik,
(r) že byl pozván mezi představitele rady města.
(t) Pro jeho dobrou pověst, velké znalosti, učitelský vhled a
schopnost otvírat a rozsvítit oči druhých,
(h) ho oplakali i oni ve chvíli, kdy si ho Vznešený povolal
sobě.
