Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00305
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00305 |
| Hrob číslo | 305 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Benedikt / Bendit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volenice 11 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פ /כד לויים/ ט
איש טוב וישר כהר
בענדיט לעווי סגל עה
מואלעניץ הלך לעולמו
ביום שבת קודש א*דרח
סיון שנת תרלב לפק
חייו יתן לעניים לפי יכלתו
לא עשה לרעהו רעה לכן
תנצבה
איש טוב וישר כהר
בענדיט לעווי סגל עה
מואלעניץ הלך לעולמו
ביום שבת קודש א*דרח
סיון שנת תרלב לפק
חייו יתן לעניים לפי יכלתו
לא עשה לרעהו רעה לכן
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Benedikt Löwy
aus
Wollenitz
Friede seiner Asche
---- pozn. ------
Datum úmrtí uvádí hebrejský epitaf. Tato maceva
dekorovaná symbolem levistké soupravy, se
tvarově a stylově ještě vrací k tradici, ačkoli v této
řadě potkáváme již haskalové žulové obelisky
klasické i pro komunální hřbitovy té doby.
petira: ** chajaw jiten le-anijim le-fi jachlato, we-lo
asa la-rehu raa (během svého života rozdával chudým
podle svých skromných možnosti a nikdy nikomu
neprovedl nic zlého...)
---- (pM) ------
Matriky ho zmiňují jako obchodníka z Volenic čp. 11,
který umírá ve svých 59 letech - (grandis krasin)
Benedikt Löwy
aus
Wollenitz
Friede seiner Asche
---- pozn. ------
Datum úmrtí uvádí hebrejský epitaf. Tato maceva
dekorovaná symbolem levistké soupravy, se
tvarově a stylově ještě vrací k tradici, ačkoli v této
řadě potkáváme již haskalové žulové obelisky
klasické i pro komunální hřbitovy té doby.
petira: ** chajaw jiten le-anijim le-fi jachlato, we-lo
asa la-rehu raa (během svého života rozdával chudým
podle svých skromných možnosti a nikdy nikomu
neprovedl nic zlého...)
---- (pM) ------
Matriky ho zmiňují jako obchodníka z Volenic čp. 11,
který umírá ve svých 59 letech - (grandis krasin)