Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 076-00308

Lokalita: Horažďovice

Lokalita	Horažďovice
Kódové číslo	076-00308
Hrob číslo	307
Hrob index
Dat. úmrtí den	24
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1870
Dat. úmrtí rok do	5630
Heb. název dne	He
Heb. den	25
Jarcait	Sivan
Rok narození	36
Příjmení	Stern
Jméno	Mathias /Mendl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Horažďovice 84
Druh kamene	slivenecký vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	novodobý
Poznámka

1/ איש ישר הולך נכחות ה מענדל=
שטערן הלך בדרך
2/ כל הארץ יום ב כה סיון תרל לפק
פט
את אלהיו הי ירא מנעוריו
ובכל לבו שמר מצותיו וחוקיו
ימי שני חייו מעטים ורעים
על ערש דוי שכב חדשים וימים
אהה! שמשו באה בצהרים
המות קרא דרור ויעל שמים
תנצבה

Transkripce

Další novodobější maceva ze sliveneckého vápence
s reliéfně tesaným hebrejsým epitafem, patří panu
Josefu (Mendlovi) Kohnovi, obchodníkovi v
Horažďovicích. Podle epitafu neměl příliš příjemný
životaběh, dlouhé měsíce strávil na nemocenském
lůžku a nakonec na následky své nemoci také umírá.
Epitaf používá klasická epiteta *eres dwaj, *ha-mawet
kara dror. Podle matrik pan Mathias umírá na následky
srdeční mrtvice (Herzenschlag) ve svých 36 letech.
Usedlý v čp. 84
------
Mathias Stern
Kufmann in
Horaždovic