Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00320
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00320 |
| Hrob číslo | 320 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Teresie / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Markus / Meir |
| Pozn. lokalita | Horažďovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
פ = ט
אשה הזקינה
מרת אסתר אלמנת
כה מאיר קאהן ע*ה
מגלאזוי
נפטרת ביום ב יד טבת
שנת ררמ לפק
אשה יראת אלהי היתה
פיה פתחה בחכמה
ותורת חסד על לשונה
תפילתה היתה בכוונה
כל מעשיה עשתה באמונה
תנצבה
אשה הזקינה
מרת אסתר אלמנת
כה מאיר קאהן ע*ה
מגלאזוי
נפטרת ביום ב יד טבת
שנת ררמ לפק
אשה יראת אלהי היתה
פיה פתחה בחכמה
ותורת חסד על לשונה
תפילתה היתה בכוונה
כל מעשיה עשתה באמונה
תנצבה
Transkripce
Paní Ester Kohn, umírá podle titulatury *zkina
v poměrně vysokém věku jako vdova po rav
Meirovi (almanat kvod ha-rav Meir) - drobnější
pošumavská macejva dekorovaná plastickým (p.t.)
doplněná o symbol hvězdy. Epitaf je víceméně
skromný - využívá klasických obratů a frází.
Paní Ester umírá 28. prosince 1879.
Matriky ji zachycují jako usedlou v Horaďovicích,
uvádějí občanská jména obou manželů, Teresie
a Markus (Meir), její věk 86 let i příčinu umrtí, jíž
je - jak uvedl matrikář - životní sešlost (Altersschwäche)
v poměrně vysokém věku jako vdova po rav
Meirovi (almanat kvod ha-rav Meir) - drobnější
pošumavská macejva dekorovaná plastickým (p.t.)
doplněná o symbol hvězdy. Epitaf je víceméně
skromný - využívá klasických obratů a frází.
Paní Ester umírá 28. prosince 1879.
Matriky ji zachycují jako usedlou v Horaďovicích,
uvádějí občanská jména obou manželů, Teresie
a Markus (Meir), její věk 86 let i příčinu umrtí, jíž
je - jak uvedl matrikář - životní sešlost (Altersschwäche)
