Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00322
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00322 |
| Hrob číslo | 322 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Fürth (ová) |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moritz / Meir |
| Pozn. lokalita | Horažďovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ינ בטהרה ביום ד יוד מרחשון
שנת תרלט לפק
פט
אשת חיל טהורה במעשיה
היתה עטרת בעלה ותפארת
בניה הה האשתה מרת גיטל
אשת כהרר מאיר פירטה
מקק שיטטענהאפען
תנצבה
שנת תרלט לפק
פט
אשת חיל טהורה במעשיה
היתה עטרת בעלה ותפארת
בניה הה האשתה מרת גיטל
אשת כהרר מאיר פירטה
מקק שיטטענהאפען
תנצבה
Transkripce
Ve srovnání se sousedními macejvami poměrně
vyšší, pošumavská, tvarovaná do orientalizujícího
oblouku v koruně dekorovaná hvězdou, je textově
poměrně prostá - (ešet chaji, ateret we-tiferet atd.)
Patří paní Katharině, Manželce Moritze Fürtha ze Sušice.
---- latinka ----
Hier ruihet
Frau Katharina
Fürth, Gattin des
Moritz Fürth
gestor. am 6. November
1878
im 54. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
(matriky dodávají navíc jen příčinu smrti, jíž byl
zápal mozk. blan (Gehirnentzündung), a také
skutečnost, že Fürtovi byli usedlí v Horažďovicích,
číslo popisné však uvedeno není
vyšší, pošumavská, tvarovaná do orientalizujícího
oblouku v koruně dekorovaná hvězdou, je textově
poměrně prostá - (ešet chaji, ateret we-tiferet atd.)
Patří paní Katharině, Manželce Moritze Fürtha ze Sušice.
---- latinka ----
Hier ruihet
Frau Katharina
Fürth, Gattin des
Moritz Fürth
gestor. am 6. November
1878
im 54. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
(matriky dodávají navíc jen příčinu smrti, jíž byl
zápal mozk. blan (Gehirnentzündung), a také
skutečnost, že Fürtovi byli usedlí v Horažďovicích,
číslo popisné však uvedeno není
