Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00328
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00328 |
| Hrob číslo | 328 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 94 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Malka / Magdalena |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob |
| Pozn. lokalita | Horažďovice 10 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
עלתה נשמתה למרום עשק אך מרחשון
שנת תרלג לפק
פ = ט
האשה חשובה והצנועה
מרת מלכה שטערן ע*ה
מ*תחת ל*אבן כ*נסה ה*יה
ש*ט*ובת ע*ינה ר*ך נ*שמתה
מ*צאה חן בקהל ובעירה
ק*רובים אביונים ודלים תמכה
ר*יבית ונשך מהם לא לקחה
ש*נים רבות טרחה בזעת אפיה
ו*שני בניה נהלתה לתורה
ו*בנותיה למעשי* טובים ולחופה
י*ראת ה* היתה עליה
צ*ב שנים ימי חייה
שנת תרלג לפק
פ = ט
האשה חשובה והצנועה
מרת מלכה שטערן ע*ה
מ*תחת ל*אבן כ*נסה ה*יה
ש*ט*ובת ע*ינה ר*ך נ*שמתה
מ*צאה חן בקהל ובעירה
ק*רובים אביונים ודלים תמכה
ר*יבית ונשך מהם לא לקחה
ש*נים רבות טרחה בזעת אפיה
ו*שני בניה נהלתה לתורה
ו*בנותיה למעשי* טובים ולחופה
י*ראת ה* היתה עליה
צ*ב שנים ימי חייה
Transkripce
Pošumavská macejva s hvězdou a (p.t.) ve své
koruně patří paní Malce (Magdaleně) Münzové
z Hražďovic - hebrejsky zapsaných zkráceným
tvarem Raschwitz, podle matrik manželce obchodníka
Jakoba, usedlých v Horažďovicích v čp. 10. Umírá
ve svých 92 letech následkem životní sešlosti.
Krásný epitaf s kryptogramem.
--------od 6. řdk ------
Pod tento kámen byla uložena (*chnisa)
ta, která si laskavým pohledem a křehkou duší
získala náklonnost celého města i obce židovské,
která podporovala své méně šťastné bližní
a nikdy po nich nepožadovala úroky.
Sama se po mnoho let v potu tváře plahočila,
aby své dva syny vychovala k tóře,
své dcery zase k laskavým skutkům a pod baldachýn.
To vše v naprosté b-habojnosti
po celých jejích 92 let žití
----- pozn ----
Poznámka o úrocích asi nemusí být brána doslovně,
spíš ji cítímě jako parafrází patřičného biblického
verše ohledně konání dobra bez vypočítavosti.
koruně patří paní Malce (Magdaleně) Münzové
z Hražďovic - hebrejsky zapsaných zkráceným
tvarem Raschwitz, podle matrik manželce obchodníka
Jakoba, usedlých v Horažďovicích v čp. 10. Umírá
ve svých 92 letech následkem životní sešlosti.
Krásný epitaf s kryptogramem.
--------od 6. řdk ------
Pod tento kámen byla uložena (*chnisa)
ta, která si laskavým pohledem a křehkou duší
získala náklonnost celého města i obce židovské,
která podporovala své méně šťastné bližní
a nikdy po nich nepožadovala úroky.
Sama se po mnoho let v potu tváře plahočila,
aby své dva syny vychovala k tóře,
své dcery zase k laskavým skutkům a pod baldachýn.
To vše v naprosté b-habojnosti
po celých jejích 92 let žití
----- pozn ----
Poznámka o úrocích asi nemusí být brána doslovně,
spíš ji cítímě jako parafrází patřičného biblického
verše ohledně konání dobra bez vypočítavosti.
