Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00333
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00333 |
| Hrob číslo | 333 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Katharina / Cirl |
| Jméno otce | Gans (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Leopold / Jisrael |
| Pozn. lokalita | Horažďovice 96 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פ = ט
האשה הצנועה היקרה
מרת צרלה אשת
כה ישראל יהודה פישל
מתה עשק בלילה יום ז טבת
שנת תרלא לפק
שמי חיה סד שנים
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
פיה פתחה בחכמה
ותורתחסד על לשונה
גופה ינוחב בשלום על משכבה
תנצבה
האשה הצנועה היקרה
מרת צרלה אשת
כה ישראל יהודה פישל
מתה עשק בלילה יום ז טבת
שנת תרלא לפק
שמי חיה סד שנים
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
פיה פתחה בחכמה
ותורתחסד על לשונה
גופה ינוחב בשלום על משכבה
תנצבה
Transkripce
Drobná žulová macejva s hvězdou a (p.t.) ve
své koruně patří paní Cirl Fischlové, choti
rav Jisraele Jehudy. Epitaf zahrnuje pouze
základní životop. data a citací z Ešet chajil.
Matriky paní Cirl znají, podle nich i epitafu umírá
ve svých 64 letech dne 31.prosince 1870 následkem
zánětu dělohy (Mutterleibes-entzündung)
Manžel Jisrael se civilně jmenoval Leopold
---
oba manželé pocházejí z Podmokel, paní Kateřina
je rozená Gans, manželoví púatří hrob *297
své koruně patří paní Cirl Fischlové, choti
rav Jisraele Jehudy. Epitaf zahrnuje pouze
základní životop. data a citací z Ešet chajil.
Matriky paní Cirl znají, podle nich i epitafu umírá
ve svých 64 letech dne 31.prosince 1870 následkem
zánětu dělohy (Mutterleibes-entzündung)
Manžel Jisrael se civilně jmenoval Leopold
---
oba manželé pocházejí z Podmokel, paní Kateřina
je rozená Gans, manželoví púatří hrob *297
