Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00338
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00338 |
| Hrob číslo | 339 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Kafka |
| Jméno | Paulie / Pajerl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Latzar / Chajim |
| Pozn. lokalita | Malý Bor 10 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה הזקנית
מרת פייארל אשת
כה חים קאפקא ע*ה
נפטרך ביום כג חשון
שנת תרכו לפק
----
נשמתה שבה לשמי*
בשם טוב
וגופה יקיץ לתחיה
במהרה אס
תנצבה
האשה הזקנית
מרת פייארל אשת
כה חים קאפקא ע*ה
נפטרך ביום כג חשון
שנת תרכו לפק
----
נשמתה שבה לשמי*
בשם טוב
וגופה יקיץ לתחיה
במהרה אס
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Paulie Kafka
-------------------------------------
Drobnější pošumavská macejva s plastickým (p.t.)
ve své koruně patří paní Pajerl Kafka.
Na epitaf je dobré upozornit, je sice lakonický,
ale jeho obsah se mírně vynmyká okolním:
Její životní jiskra se vrátila v dobrém jménu
zpátky na Nebesa, zatímco její tělesné ostatky
pro vzkříšení znovu procitnou (ze spánku) .
Kéž se tak stane co nejdříve. Amen. Sela.
----------- (pM) --------
Paní Paulie (Pajerl) je chotí pana Latzara,
bydleli v Malém Boru 10. Umírá následkem
plicních potíží (Lungenlähmung) ve svých 64
letech.
-------------------------------------
Drobnější pošumavská macejva s plastickým (p.t.)
ve své koruně patří paní Pajerl Kafka.
Na epitaf je dobré upozornit, je sice lakonický,
ale jeho obsah se mírně vynmyká okolním:
Její životní jiskra se vrátila v dobrém jménu
zpátky na Nebesa, zatímco její tělesné ostatky
pro vzkříšení znovu procitnou (ze spánku) .
Kéž se tak stane co nejdříve. Amen. Sela.
----------- (pM) --------
Paní Paulie (Pajerl) je chotí pana Latzara,
bydleli v Malém Boru 10. Umírá následkem
plicních potíží (Lungenlähmung) ve svých 64
letech.
