Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00344
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00344 |
| Hrob číslo | 344 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Elke |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moses |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה בתולה /==/ ידעה הנערה עלקע אדלער
נפטרה בהאיב בדמי ימיה יום כז טבת
שנת תרכב לפק
תנצבה
= = = = = =
ע*ל אלה עיני בוכיה תדמע בת עין
ל*כו נא וראו הוה ושבר ומנחם אין
ק*ציר ביום נטע חרמש בקצרת
א*מלל רעון וכל פה נאלמת
א*ם בזאת עצב אכזר בך פגע
ד*וב לך אבל חבי כמעט רגע
ל*א לנצח יריב אל עוד ירפא הנגע
ע*/== ==
ר*
נפטרה בהאיב בדמי ימיה יום כז טבת
שנת תרכב לפק
תנצבה
= = = = = =
ע*ל אלה עיני בוכיה תדמע בת עין
ל*כו נא וראו הוה ושבר ומנחם אין
ק*ציר ביום נטע חרמש בקצרת
א*מלל רעון וכל פה נאלמת
א*ם בזאת עצב אכזר בך פגע
ד*וב לך אבל חבי כמעט רגע
ל*א לנצח יריב אל עוד ירפא הנגע
ע*/== ==
ר*
Transkripce
Paní Elke Adler, umírá 29. xii. 1861 ve svých
pouhých 22 letech následkem otravy.
Matrky ji znají jako dceru sklářského mistra
Moše Adlera z čp. 34. Detaily oné otravy neznáme,
ale bolest rodičů musela být velká, epitaf leccos
napoví. Obratné obraty, rytmus a kryptogram
Elke Adler.
pouhých 22 letech následkem otravy.
Matrky ji znají jako dceru sklářského mistra
Moše Adlera z čp. 34. Detaily oné otravy neznáme,
ale bolest rodičů musela být velká, epitaf leccos
napoví. Obratné obraty, rytmus a kryptogram
Elke Adler.
