Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00348
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00348 |
| Hrob číslo | 348 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Treichlinger |
| Jméno | Jakob / Jak. Rafael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Horažďovice 84 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
איש זקן
ושבע ימים הישיש
ה יעקב רפאל טרייכ
לינגער מקליינבאר
עדה המצבה הזאת
על השוכב תחתיו
כי הי* איש תם וישר
אכל יגיע כפיו כל ימיו
ובכל לבו שמר מצות אלהיו
הלך בדרך כל הארץ ביום א
א*דחנוכה שנת תרכח לפק
תנצבה
איש זקן
ושבע ימים הישיש
ה יעקב רפאל טרייכ
לינגער מקליינבאר
עדה המצבה הזאת
על השוכב תחתיו
כי הי* איש תם וישר
אכל יגיע כפיו כל ימיו
ובכל לבו שמר מצות אלהיו
הלך בדרך כל הארץ ביום א
א*דחנוכה שנת תרכח לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Jakob Treichlin*
gest. den 22.t December 5628
-----
Další řada začíná pošumavskou macejvou
s velice zajímavým dekorem. Naivnímu oku
bude připomínat dětské malávky hradu nebo
zámku, její interpretaci si netroufneme odhadnout
(oltářní rohy, náznak obou slopů Stromu života?)
Patří panu Jakobu Treichlingerovi z Malého Boru.
který se odebral cestou všech tady na zemi prvního
dne chanukových svátků v roce 5628.
--------- (pM) ----------
Matriky potvrzují den úmrtí 22. prosince 1867.
prozrazují že pan Jaakov Rafael (Jakob) byl majitelem
řeznictví v Malém Boru, usedlý ovšem v Horažďovicích
čp.23 a zemřel ve svých 84 letech následkem buď
poškození mozku anebo mrtvice - (Gehirnlähmung)
gest. den 22.t December 5628
-----
Další řada začíná pošumavskou macejvou
s velice zajímavým dekorem. Naivnímu oku
bude připomínat dětské malávky hradu nebo
zámku, její interpretaci si netroufneme odhadnout
(oltářní rohy, náznak obou slopů Stromu života?)
Patří panu Jakobu Treichlingerovi z Malého Boru.
který se odebral cestou všech tady na zemi prvního
dne chanukových svátků v roce 5628.
--------- (pM) ----------
Matriky potvrzují den úmrtí 22. prosince 1867.
prozrazují že pan Jaakov Rafael (Jakob) byl majitelem
řeznictví v Malém Boru, usedlý ovšem v Horažďovicích
čp.23 a zemřel ve svých 84 letech následkem buď
poškození mozku anebo mrtvice - (Gehirnlähmung)
