Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00349
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00349 |
| Hrob číslo | 349 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Wildauer |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ohrazenice |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
וימת יוסף ויקבר מתחת ציון הזה
----
איש תם דרך ויושר
מעול נבזה בעיביו נמאס ואת
יראי ד כבד יגע עמל
טרח למציא טרג לביתו וחוק לבניו
בדרך אמונה הה היקר כה
יוסף יעקב ווילדויער
מוואהראזעניץ
עדנו באבו קטפהו המות אור ליום
ג ג אלול
שנת תרכז לפק
ונקבר ביום ד
===
תנצבה
* * * * האדל קאהן פעסט
----
איש תם דרך ויושר
מעול נבזה בעיביו נמאס ואת
יראי ד כבד יגע עמל
טרח למציא טרג לביתו וחוק לבניו
בדרך אמונה הה היקר כה
יוסף יעקב ווילדויער
מוואהראזעניץ
עדנו באבו קטפהו המות אור ליום
ג ג אלול
שנת תרכז לפק
ונקבר ביום ד
===
תנצבה
* * * * האדל קאהן פעסט
Transkripce
Vysoká haskalová macejva z kvalitního mramoru
patří panu Josefu Wildauerovi, obchodníkovi v
Ohrazenicích. Jeho epitaf ho velebí pro jeho
upřímnou a bezúhonnou cestu, odpor k přestupkům
a hříchům, respekt k duchovním autoritám a poctivou
dřinu ve snaze uživit domácnost a synům dopřát
přinejmenším náboženské vzdělání. Náhrobek byl
vyroben v Budapešti u firmy Kahn
------------- (pM) -----------
Matriky pana Josefa znají jako obchodníka (Handelsmann)
usedlého v Ohrazenicích čp. 6, umírá skutečně poměrně
mlád (odno be-avo) ve svých 48 letech 2. září 1867
patří panu Josefu Wildauerovi, obchodníkovi v
Ohrazenicích. Jeho epitaf ho velebí pro jeho
upřímnou a bezúhonnou cestu, odpor k přestupkům
a hříchům, respekt k duchovním autoritám a poctivou
dřinu ve snaze uživit domácnost a synům dopřát
přinejmenším náboženské vzdělání. Náhrobek byl
vyroben v Budapešti u firmy Kahn
------------- (pM) -----------
Matriky pana Josefa znají jako obchodníka (Handelsmann)
usedlého v Ohrazenicích čp. 6, umírá skutečně poměrně
mlád (odno be-avo) ve svých 48 letech 2. září 1867
