Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 076-00351

Lokalita: Horažďovice
LokalitaHoražďovice
Kódové číslo076-00351
Hrob číslo351
Hrob index
Dat. úmrtí den15
Dat. úmrtí měsíc2
Dat. úmrtí rok od1880
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
PříjmeníSpiro
JménoŠemuel
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikadekor. P.N.
Poznámka
1/ הלך בדרך כל הארץ ביום=
א ג אדר תרמ לפק
פ = ט
איש בא בימים
כה שמואל שפירא ע*ה
--------
ושמואל מת זקן ושבע ימים
בימי שני חייו בדורו הי* תמים
גויתו פה בארץ חדרה
ונפשה בשמים תהי מאושרה
תנצבה

Transkripce

Drobnější žulová macejva s pozoruhodně
dekorativním plastickým (p.t.) a hvězdou vzdáleně
připomínající monstranci - patří pani Šemuelovi
Spiro. Umírá 15. února 1880. V matrikách není
zachycen. Epitaf si pohrává se jménem a biblickým
příběhem proroka Šemuele. Náš pan Šemuel
umírá rozhodně v poměrně vysokém věku, což
naznačuje jednak titulatura *iš ba ve-jamim a pak právě
odkaz na proroka . Opět rytmický epitaf:
--------
** U-Šmuel met zaken we-save jamim
** bi-jmej šenej chajaw - Be doro haj* tamim
** gufo po ba-arec chidera
** we-nišmato ba-šamajim tehi meošara
-----
I skonal Šemuel stár a sytý dní(...)
Skonal v požehnaném věku jako bezúhonný ve
svém pokolení / Jeho ostatky mají své klidné
místo (*cheder) zde v rodné hlíně, ale jeho duše
zůstane blažená tam vysosko na nebesích.
Foto hrobu 076-00351