Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00351
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00351 |
| Hrob číslo | 351 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spiro |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/ הלך בדרך כל הארץ ביום=
א ג אדר תרמ לפק
פ = ט
איש בא בימים
כה שמואל שפירא ע*ה
--------
ושמואל מת זקן ושבע ימים
בימי שני חייו בדורו הי* תמים
גויתו פה בארץ חדרה
ונפשה בשמים תהי מאושרה
תנצבה
א ג אדר תרמ לפק
פ = ט
איש בא בימים
כה שמואל שפירא ע*ה
--------
ושמואל מת זקן ושבע ימים
בימי שני חייו בדורו הי* תמים
גויתו פה בארץ חדרה
ונפשה בשמים תהי מאושרה
תנצבה
Transkripce
Drobnější žulová macejva s pozoruhodně
dekorativním plastickým (p.t.) a hvězdou vzdáleně
připomínající monstranci - patří pani Šemuelovi
Spiro. Umírá 15. února 1880. V matrikách není
zachycen. Epitaf si pohrává se jménem a biblickým
příběhem proroka Šemuele. Náš pan Šemuel
umírá rozhodně v poměrně vysokém věku, což
naznačuje jednak titulatura *iš ba ve-jamim a pak právě
odkaz na proroka . Opět rytmický epitaf:
--------
** U-Šmuel met zaken we-save jamim
** bi-jmej šenej chajaw - Be doro haj* tamim
** gufo po ba-arec chidera
** we-nišmato ba-šamajim tehi meošara
-----
I skonal Šemuel stár a sytý dní(...)
Skonal v požehnaném věku jako bezúhonný ve
svém pokolení / Jeho ostatky mají své klidné
místo (*cheder) zde v rodné hlíně, ale jeho duše
zůstane blažená tam vysosko na nebesích.
dekorativním plastickým (p.t.) a hvězdou vzdáleně
připomínající monstranci - patří pani Šemuelovi
Spiro. Umírá 15. února 1880. V matrikách není
zachycen. Epitaf si pohrává se jménem a biblickým
příběhem proroka Šemuele. Náš pan Šemuel
umírá rozhodně v poměrně vysokém věku, což
naznačuje jednak titulatura *iš ba ve-jamim a pak právě
odkaz na proroka . Opět rytmický epitaf:
--------
** U-Šmuel met zaken we-save jamim
** bi-jmej šenej chajaw - Be doro haj* tamim
** gufo po ba-arec chidera
** we-nišmato ba-šamajim tehi meošara
-----
I skonal Šemuel stár a sytý dní(...)
Skonal v požehnaném věku jako bezúhonný ve
svém pokolení / Jeho ostatky mají své klidné
místo (*cheder) zde v rodné hlíně, ale jeho duše
zůstane blažená tam vysosko na nebesích.