Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00354
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00354 |
| Hrob číslo | 354 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ohrazenice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ויקרא ד* אל שמואל ויאמר
הנני יום א ה אדר השני
שנת תרכד לפק
מצבה קבורת איש ארחות
יושר יראתו היתה כסלתו עד
הקיפוהו הזמן ונגעי בני
אדם הה היקר שמאואל בלאך
מכפר וואהראזעניץ
תנצבה
-----
והלך שמשה אשר לא זרחה
גם עליך עבר כוס יגון ואנחה
אך פה מצאת מרגוע וגם מנוח
הנני יום א ה אדר השני
שנת תרכד לפק
מצבה קבורת איש ארחות
יושר יראתו היתה כסלתו עד
הקיפוהו הזמן ונגעי בני
אדם הה היקר שמאואל בלאך
מכפר וואהראזעניץ
תנצבה
-----
והלך שמשה אשר לא זרחה
גם עליך עבר כוס יגון ואנחה
אך פה מצאת מרגוע וגם מנוח
Transkripce
Hier ruhet Samuel Bloch
gest. am. 13. 3. 5624
Friede seiner Asche
-----oo-----
O náhrobku jsme podrobně mluvili již v úvodu
tohoto katalogu. Matriky pana Šemuele znají,
potvrzují, že bydlel v Ohrazenicích, ale další detaily
z jeho života s výjimkou příčiny smrti (selhání plic -
Lungenlähmung) již nedodávají.
---- epitaf ---
I zavolal Sladký požehnaný na Šemuele a ten
odpověděl: Aj tady jsem, Pane, dne *alef 8. we-adar
roku 5624
---
Macejva označuje hrob muže mnoha cest.
Až do chvíle té velké změny běhu času, co čeká
každého syna člověka, spoléhal výhradně na ryzost
své důvěry a respektu vůči Nebesům, totiž hrob
drahého Šemuele Blocha
z osady Wohrazenitz
---
Vydal ses za Sluncem, které nevychází a nezapadá,
i když ani tebe neminul pohár trápení a pláče,
dokud jsi tady nenašel osvobození a odpočinutí.
** Halach šamša ašer lo zarcha
** gam alajich ibr kos jagon wo-ancha
** ach po macta margua u-mnucha
gest. am. 13. 3. 5624
Friede seiner Asche
-----oo-----
O náhrobku jsme podrobně mluvili již v úvodu
tohoto katalogu. Matriky pana Šemuele znají,
potvrzují, že bydlel v Ohrazenicích, ale další detaily
z jeho života s výjimkou příčiny smrti (selhání plic -
Lungenlähmung) již nedodávají.
---- epitaf ---
I zavolal Sladký požehnaný na Šemuele a ten
odpověděl: Aj tady jsem, Pane, dne *alef 8. we-adar
roku 5624
---
Macejva označuje hrob muže mnoha cest.
Až do chvíle té velké změny běhu času, co čeká
každého syna člověka, spoléhal výhradně na ryzost
své důvěry a respektu vůči Nebesům, totiž hrob
drahého Šemuele Blocha
z osady Wohrazenitz
---
Vydal ses za Sluncem, které nevychází a nezapadá,
i když ani tebe neminul pohár trápení a pláče,
dokud jsi tady nenašel osvobození a odpočinutí.
** Halach šamša ašer lo zarcha
** gam alajich ibr kos jagon wo-ancha
** ach po macta margua u-mnucha
