Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00356
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00356 |
| Hrob číslo | 356 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Altar |
| Jméno | Bernard / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ נער נחמד מגדולי ישראל התורה=
והמדע היו תמים על ראשו
2/ ובש*ט משמן משחו ירא המופל*=
והמופלג בתורה
3/ בחכמה ובירא רב ומוצ דפה
4/ מוה מרדכי דוב אלטאר מקק
5/ יעניקוי
פט
וזגוע וימת חי מרחשון
שנת תרכג לפק
----------
המות קטפך בלא יומך נאספת
בעודך באבך בלא עתך גועת
התורה מיללת עזבני בני תפארתי
במליצה מקוננת אנה הלך דודי
אשת נעוריך מבכה : גלמוד נשארתי
קהילתך סופדת : פנה הדרי והודי
בהיכל התורה והחכמה שבתך בחיים
שכרך הרבה שם תקח פי שנים
והמדע היו תמים על ראשו
2/ ובש*ט משמן משחו ירא המופל*=
והמופלג בתורה
3/ בחכמה ובירא רב ומוצ דפה
4/ מוה מרדכי דוב אלטאר מקק
5/ יעניקוי
פט
וזגוע וימת חי מרחשון
שנת תרכג לפק
----------
המות קטפך בלא יומך נאספת
בעודך באבך בלא עתך גועת
התורה מיללת עזבני בני תפארתי
במליצה מקוננת אנה הלך דודי
אשת נעוריך מבכה : גלמוד נשארתי
קהילתך סופדת : פנה הדרי והודי
בהיכל התורה והחכמה שבתך בחיים
שכרך הרבה שם תקח פי שנים
Transkripce
Rabín Mordechaj Dov (Bernard) Altar z Golčova
Jeníkova sloužil v Horažďovicích pouze dva
roky (1861-1862), kdy nečekaně a v pouhých
32 letech umírá následkem infarktu (Herzenschlag).
---- epitaf ----
Dosud ještě mlád a slibující tolik nadějí, jeden z výkvětu
Jisroele. Nauka a poznání se dokonale stkvěly na jeho
skráních. S pověstí vzácnější než olej pomazání, b-habojný,
obdivuhodný a obdivovaný pro své znalosti tóry, pro
svoji moudrost a svůj respket k Nebesům, zdejší rabím
a přísedící rabínského soudu (*more cedek), vážený
pan Mordechaj Dov Altar
z svaté obce jeníkovské.
Skonal 18. marchešvan roku 5623
-----
Smrt si tě urvala a připojil ses k předkům v den, který ti
nebyl vyměřen. Příliš brzy, ještě ve svém rozkvětu,
v nepatřičnou chvíli!
Sama Tóra tě hořce oplakává : Opustil jsi mne, synáčku,
chloubo a pýcho moje! A šetrným náznakem (*melica)
pro tebe truchlí: Kam se poděl můj milý?
I tvoje milovaná žena roní slzy: Jsem nyní jako zapuzená!
A tvoje obec židovská žalostně vece: Odešla, zmizela
všechna má sláva a důstojnost!
Dlíval jsi v paláci nauky a moudra již tady zaživa,
tím spíš a dvojnásobně přijmi svoji zaslouženou odměnu
i tam.
Jeníkova sloužil v Horažďovicích pouze dva
roky (1861-1862), kdy nečekaně a v pouhých
32 letech umírá následkem infarktu (Herzenschlag).
---- epitaf ----
Dosud ještě mlád a slibující tolik nadějí, jeden z výkvětu
Jisroele. Nauka a poznání se dokonale stkvěly na jeho
skráních. S pověstí vzácnější než olej pomazání, b-habojný,
obdivuhodný a obdivovaný pro své znalosti tóry, pro
svoji moudrost a svůj respket k Nebesům, zdejší rabím
a přísedící rabínského soudu (*more cedek), vážený
pan Mordechaj Dov Altar
z svaté obce jeníkovské.
Skonal 18. marchešvan roku 5623
-----
Smrt si tě urvala a připojil ses k předkům v den, který ti
nebyl vyměřen. Příliš brzy, ještě ve svém rozkvětu,
v nepatřičnou chvíli!
Sama Tóra tě hořce oplakává : Opustil jsi mne, synáčku,
chloubo a pýcho moje! A šetrným náznakem (*melica)
pro tebe truchlí: Kam se poděl můj milý?
I tvoje milovaná žena roní slzy: Jsem nyní jako zapuzená!
A tvoje obec židovská žalostně vece: Odešla, zmizela
všechna má sláva a důstojnost!
Dlíval jsi v paláci nauky a moudra již tady zaživa,
tím spíš a dvojnásobně přijmi svoji zaslouženou odměnu
i tam.
