Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00371
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00371 |
| Hrob číslo | 371 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
כה אברהם ארנשטיין הל
בשנת
תריב לפק
אברהם שב למקומו
ביד אב בא ימו
להיות חבר לשוכני קבר
ואם גויתו רובצת תחת
רוחו לא ירד לשחת
עלה לשמים לארץ החיים
בשנת
תריב לפק
אברהם שב למקומו
ביד אב בא ימו
להיות חבר לשוכני קבר
ואם גויתו רובצת תחת
רוחו לא ירד לשחת
עלה לשמים לארץ החיים
Transkripce
Poměrně hrubě tesaná maceva ve tvaru
volutového (prolomeného) oblouku, se
zdánlivě jednoduchým epitafem skrývá
textově příjemný *chronogram
---
Léta 5612
se Abraham vrátil na místo (odkud byl počat),
protože i jeho den je zcela v rudkou Otce.
Vrátil se, aby se přidružil ke spícím v hrobě.
A ačkoli jeho ostatky teď leží tady dole,
jeho duch do zániku rozhodně nesestoupil.
Naopak povznesl se k Nebesům do Krajiny života.
-----
Pan Abraham Ornstein umírá dne 14. av - což je
chronogramicky opsáno jako *be-jad Av (v ruce
nebeského Otce) - Matriky ho znají a datum
30. vi. 1852 skutečně potvrzují stejně jako i jeho
vysoký věk (85 let). Pan Abraham umírá vysílením,
patrně životní sešlostí (Entkräftung)
volutového (prolomeného) oblouku, se
zdánlivě jednoduchým epitafem skrývá
textově příjemný *chronogram
---
Léta 5612
se Abraham vrátil na místo (odkud byl počat),
protože i jeho den je zcela v rudkou Otce.
Vrátil se, aby se přidružil ke spícím v hrobě.
A ačkoli jeho ostatky teď leží tady dole,
jeho duch do zániku rozhodně nesestoupil.
Naopak povznesl se k Nebesům do Krajiny života.
-----
Pan Abraham Ornstein umírá dne 14. av - což je
chronogramicky opsáno jako *be-jad Av (v ruce
nebeského Otce) - Matriky ho znají a datum
30. vi. 1852 skutečně potvrzují stejně jako i jeho
vysoký věk (85 let). Pan Abraham umírá vysílením,
patrně životní sešlostí (Entkräftung)
