Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00373
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00373 |
| Hrob číslo | 373 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Orlik |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Střelhoštice 45 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
נפטר ביום ח בתמוז ונאסף ש תריא לפ
פט
איש תם וישר ירא אלקי*
קול מרמה נשמע על הבית
אל ושב טוב עד יקיצו
ישני עפר יהי* בית יעקב
אש אשתו עזובה ועצובת
רוח על בעל נעוריה ורבת
בנים אמללה על מות בעלה
ה יעקב בה* שמעון ארליק
מהאשטיץ
תנצבה
פט
איש תם וישר ירא אלקי*
קול מרמה נשמע על הבית
אל ושב טוב עד יקיצו
ישני עפר יהי* בית יעקב
אש אשתו עזובה ועצובת
רוח על בעל נעוריה ורבת
בנים אמללה על מות בעלה
ה יעקב בה* שמעון ארליק
מהאשטיץ
תנצבה
Transkripce
Tvarově téměř identická maceva, lišejníky,
etrog patří panu Jakobovi Orlikovi, který umírá
poměrně mlád. Elitaf si pohrává s jaakobovskými
parafrázemi. Zemřel 8. vii. 1851
---
Ryzí a bezúhonný, s respektem k Nebesům.
Přesto zazněl hlas z Rama nad Bethel (domem
H-spodinovým) a on se vrátil do blaha a laskavosti
dokud neprocitnou všichni spící v prachu. Do té doby
jakoby spálen zůstal Dům Jaakovův, jeho opuštěná
a usoužená žena chřadne pro miláčka svého,
unavená starostmi o bezpočet dětí (rabat vanim umlala)
pro smrt chotě svého - pana Jaakova syna Šimaona
Orlika z Hoštic.
--- (pM) --
Matriky pana Hirše znají jako hoštického řezníka,
usedlého v Hošticích čp 45. Umírá následkem cholery
v pouhých 36 letech.
etrog patří panu Jakobovi Orlikovi, který umírá
poměrně mlád. Elitaf si pohrává s jaakobovskými
parafrázemi. Zemřel 8. vii. 1851
---
Ryzí a bezúhonný, s respektem k Nebesům.
Přesto zazněl hlas z Rama nad Bethel (domem
H-spodinovým) a on se vrátil do blaha a laskavosti
dokud neprocitnou všichni spící v prachu. Do té doby
jakoby spálen zůstal Dům Jaakovův, jeho opuštěná
a usoužená žena chřadne pro miláčka svého,
unavená starostmi o bezpočet dětí (rabat vanim umlala)
pro smrt chotě svého - pana Jaakova syna Šimaona
Orlika z Hoštic.
--- (pM) --
Matriky pana Hirše znají jako hoštického řezníka,
usedlého v Hošticích čp 45. Umírá následkem cholery
v pouhých 36 letech.
