Detail hrobu 076-00366

Zde leží vážený a drahý člověk, věhlasný a pro
své znalosti tóry u svoji učenost obdivuhodný
a všude dobře známý učitel a rebbe Moše Lejb Fürth,
čest budiž jeho jménu (kš*t), předseda náboženské
obce v Horažďovicích.
Do svého světa odešel
první dne novoluní měsíce adar
roku 5616
Škoda ho a škoda slávy jeho (Hoj Adon we-hoj hodo)
------
(M) Hořce tě oplakávají všichni ze tvých známých
(š) Zničen jest Chrám, jenž stával v příbytku tvé slávy
(h) jejich chlouba a okrasa leží vniveč ve tvém hrobě.
--
(J) Soužení a bědování ve stádci rozptýleném
(h) jemuž jsi stával v čele. Obce i společenství (chavura).
(w) Jejich slunce potemnělo, přibylo obav a strachu.
(d) Přišli o svoji korouhev, zadržena síla jejich
(h) Jejich nádheru a lesk uložili do hrobu.
--
(F) Vykonals maximum pro své děti i dítka své obce
(j) Tvou životní dráhu znají všichni, kdo tě poznali.
(r) A nebylo toho málo, cos pro ně vykonal, protožes
skutečně toužil, aby se neměli zle.
(t) Hodně si se naplahočil během času setby, nyní jsi
(h) odešel na odpočinek sklidit svoji úrodu do míst
tvého dalšího přebývání.
======
Vysoká vápencová maceva na vrcholu dekorovaná
motivem Koruny tóry a dobrého jména, po okrajích
ještě trojitou kamenickou linkou, náznakem parochetu
a symbolem hvězdy nebo etrogu. Latinka je skromná,
hebreský epitaf naopak květnatý, rytmický a koponovaný
(jak jinak) do kryptogramu Moše Jehuda Fürth.
Patří panu Moše Fürthovi, jenž umírá 30. švat 5616
(6. ii. 1856). Matriky ho znají jako měšťana
a obchodníka (Kauf- u. Handelsmann) z čp. 96,
a podle nich umírá ve svých 96 letech následkem
zápalu plic.
-- (latinka) --
H.R. Moses Fürth Bürger zu Horaždowitz
gest. am 6. Feber 1856
*** pozn
** zadržena síla jejich -- doslovná parafráze jer 51:30
v kralickém překladu zamřela síla jejich