Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00367
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00367 |
| Hrob číslo | 377 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ענ* ביום ב ח שבט
שנת תרזין לק
--------
פה ינוח מוה
אברהם ווינטערניץ זצל
מלאכי שלום מר יבכיון
איתן מושבו בעת ובעיון
העיר צדק מורה צדקנו
לספד לאברהם באו ולבכותו
שני נעוריו אתו לקח במותו
נשאי אלהי במבחר קבריתו
שנת תרזין לק
--------
פה ינוח מוה
אברהם ווינטערניץ זצל
מלאכי שלום מר יבכיון
איתן מושבו בעת ובעיון
העיר צדק מורה צדקנו
לספד לאברהם באו ולבכותו
שני נעוריו אתו לקח במותו
נשאי אלהי במבחר קבריתו
Transkripce
Opět stejný typ, stejně kamenicky pojednaný
tj. středně vysoký oblouk s náznakem parochetu
patří panu Abrahamovi Winternitzovi z Hraždovic.
Umírá 8. švat 5607 (*zajim je v dataci vypsáno
plným zápisem) následkem tyfu. Krásný epitaf,
---------
Přehořce zaplačte Andělé Pokoje!
Pro toho, co se domníval, že žije blaženě.
Na svědectví spravedlnosti toho, kdo nás ji učil
a k oplakání Abrahama. Pojdťe a zaplačte
pro jeho mládí - vždyť s ním jsme jeho smrtí
přišli o Kníže H-spodinovo pohřbené ještě v rozkvětu.
--- (pM) ---
Matriky do jisté míry příběh potvrzují. Pan Abraham
zemřel na tyfus ve svých 33 letech.
tj. středně vysoký oblouk s náznakem parochetu
patří panu Abrahamovi Winternitzovi z Hraždovic.
Umírá 8. švat 5607 (*zajim je v dataci vypsáno
plným zápisem) následkem tyfu. Krásný epitaf,
---------
Přehořce zaplačte Andělé Pokoje!
Pro toho, co se domníval, že žije blaženě.
Na svědectví spravedlnosti toho, kdo nás ji učil
a k oplakání Abrahama. Pojdťe a zaplačte
pro jeho mládí - vždyť s ním jsme jeho smrtí
přišli o Kníže H-spodinovo pohřbené ještě v rozkvětu.
--- (pM) ---
Matriky do jisté míry příběh potvrzují. Pan Abraham
zemřel na tyfus ve svých 33 letech.