Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00358
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00358 |
| Hrob číslo | 358 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gans |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka | chrono, krypto |
איש החשוב היקר ונכבד כה משה
פ = ט
הל* ליל שק כא תמוז תברך** לפק
מ*נוחתך בכוד איש ישר הלך תמים
ש*מרת תורה ומצוה נטרה את כרמים
ה*וד והדר פעלך לבני אדון עולמים
ג*פן פורח וזית רענן היית בחייך
א*ת בניך בתורת ה* התמימה גדלת
נ*דך בנרם יאיר ומאור ישוה אחריתך
ז*את נחמת ידידיך אשר בעדם עמלת
ז*הר נשמתו יאר מלא ברכות
ל*מרום משה העלה לשובע שמחות
תנצבה
פ = ט
הל* ליל שק כא תמוז תברך** לפק
מ*נוחתך בכוד איש ישר הלך תמים
ש*מרת תורה ומצוה נטרה את כרמים
ה*וד והדר פעלך לבני אדון עולמים
ג*פן פורח וזית רענן היית בחייך
א*ת בניך בתורת ה* התמימה גדלת
נ*דך בנרם יאיר ומאור ישוה אחריתך
ז*את נחמת ידידיך אשר בעדם עמלת
ז*הר נשמתו יאר מלא ברכות
ל*מרום משה העלה לשובע שמחות
תנצבה
Transkripce
Pošumavská vápencová maceva s plastickým (p.t.)
doplněným ještě symbolem etrogu, s epitafem
komponovaným do kryptogramu Moše Gans za*l
patří váženému a drahému panu Mošemu, který
odešel do svého světa a věku o šabatu 21. tamuz
roku *Budiž požehnán - tj. chronogram roku 5622
--- od 4. řdk ---
(M) Pokojné budeš mít odpočinutí, vždyťs kráčel, ryzí, bez úhony.
(š) a ostříhal tóru i pokyny, které pěstí vinohrad.
(h) Tvé činy pro děti Pána světů byly plny krásy a důstojenství
(G) Plodivou révou a pučícím kmenem jsi býval, když jsi žil.
(a) Svá dítka jsi vychovával v Nauce b-ží, té dokonalé,
(n) rozsvěcels v nich své světlo a pilně pamatoval na
poslední věci.
(z) Útěchou těm, pro něž ses tak snažil a kterés miloval, je,
(z) že se tvůj duchovní jas nyní rozzáří plný požehnání,
(l) když (náš) Moše vystoupal nahoru, aby se nasytil radostí.
doplněným ještě symbolem etrogu, s epitafem
komponovaným do kryptogramu Moše Gans za*l
patří váženému a drahému panu Mošemu, který
odešel do svého světa a věku o šabatu 21. tamuz
roku *Budiž požehnán - tj. chronogram roku 5622
--- od 4. řdk ---
(M) Pokojné budeš mít odpočinutí, vždyťs kráčel, ryzí, bez úhony.
(š) a ostříhal tóru i pokyny, které pěstí vinohrad.
(h) Tvé činy pro děti Pána světů byly plny krásy a důstojenství
(G) Plodivou révou a pučícím kmenem jsi býval, když jsi žil.
(a) Svá dítka jsi vychovával v Nauce b-ží, té dokonalé,
(n) rozsvěcels v nich své světlo a pilně pamatoval na
poslední věci.
(z) Útěchou těm, pro něž ses tak snažil a kterés miloval, je,
(z) že se tvůj duchovní jas nyní rozzáří plný požehnání,
(l) když (náš) Moše vystoupal nahoru, aby se nasytil radostí.
Poznámka
chrono, krypto
