Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00377
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00377 |
| Hrob číslo | 367 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Leopold / Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Horažďovice 99 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
האיש החשוב והיקר כה ליב ארנשטיין
פט
=ם=
והל כו טבת שנת תרטז לפק
ל*ילה היתה וכבה נרך
י*ללה ובכי נשמע בביתך
ב*מרומים הרוו אנשי עירך
א*תה האיש למרום עלית
ר*צון בוראך כי עשית
נ*שמתך צרורה בצרור החיים
ש*ם טוב לזכרונך קנית
ט*רחת לתכלית לך ראית
י*גיעת לעשות כחפץ שמים
י*הודה אתה יודוך אחיך
נ*וח הצדק שמת למושכך
פט
=ם=
והל כו טבת שנת תרטז לפק
ל*ילה היתה וכבה נרך
י*ללה ובכי נשמע בביתך
ב*מרומים הרוו אנשי עירך
א*תה האיש למרום עלית
ר*צון בוראך כי עשית
נ*שמתך צרורה בצרור החיים
ש*ם טוב לזכרונך קנית
ט*רחת לתכלית לך ראית
י*גיעת לעשות כחפץ שמים
י*הודה אתה יודוך אחיך
נ*וח הצדק שמת למושכך
Transkripce
Typově velice podobná (není ani divu, shodný
rok - shodný zhotovitel) je i vápencová maceva
pana Lepolda (Lejba) Ornsteina. Epitaf tvoří
kryptogram Lejb Ornstein, používá však víceméně
klasické a zde již zmíněné obraty. Pan Lejb umírá
26. tevet 5616 (4. i. 1856) - Matriky jeho jméno
zachycují, doplňme, že byl usedlý v čp. 99 a dožil
se 48 let, kdy umířá následkem vodnatelnosti
----- latinka ----
Hier ruht Leopold Ornstein
gest am =/= 5616
rok - shodný zhotovitel) je i vápencová maceva
pana Lepolda (Lejba) Ornsteina. Epitaf tvoří
kryptogram Lejb Ornstein, používá však víceméně
klasické a zde již zmíněné obraty. Pan Lejb umírá
26. tevet 5616 (4. i. 1856) - Matriky jeho jméno
zachycují, doplňme, že byl usedlý v čp. 99 a dožil
se 48 let, kdy umířá následkem vodnatelnosti
----- latinka ----
Hier ruht Leopold Ornstein
gest am =/= 5616
