Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00379
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00379 |
| Hrob číslo | 379 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Eskstein |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tošovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
ינ ביום שק ד סיון שנת
תקצב
פנ איש ישר וכשר
כל ימיו הלך בדרך היש*
יראת יי* היא אוצרו
כלכל בני ביתו בזעת אפו
עליו נאמר יגיע כפיו כי
תוכל אשריך וטוב לך
הה כה אברהם בן כהרר
אהרן עקשטיין זל יץ
מישוב טאשאוויץ
תקצב
פנ איש ישר וכשר
כל ימיו הלך בדרך היש*
יראת יי* היא אוצרו
כלכל בני ביתו בזעת אפו
עליו נאמר יגיע כפיו כי
תוכל אשריך וטוב לך
הה כה אברהם בן כהרר
אהרן עקשטיין זל יץ
מישוב טאשאוויץ
Transkripce
Další řada začíná vápencovým trojúhelníkem,
náhrobek patří panu Abrahamovi, synu rav
Aharon Ecksteina. Umírá o šabatu 4. sivan 5592
(2. vi. 1832) - Matriky ho znají také, usedlého
v Horažďovicích v čp. 49 - nebo zde alespoň
zemřel, protože jinak působil v Nové Vsi (Neudorf).
Umírá v 61 letech následke chronického zánětu
močového měchýře. Hebreština hovoří o Tošovicích.
Pro nás je tento náhrobek pozoruhodný mj. tím,
že je to nejstarší dochovaný zde na novém hřbitově,
a naznačuje nám tedy jeho založení před rokem
1832.
náhrobek patří panu Abrahamovi, synu rav
Aharon Ecksteina. Umírá o šabatu 4. sivan 5592
(2. vi. 1832) - Matriky ho znají také, usedlého
v Horažďovicích v čp. 49 - nebo zde alespoň
zemřel, protože jinak působil v Nové Vsi (Neudorf).
Umírá v 61 letech následke chronického zánětu
močového měchýře. Hebreština hovoří o Tošovicích.
Pro nás je tento náhrobek pozoruhodný mj. tím,
že je to nejstarší dochovaný zde na novém hřbitově,
a naznačuje nám tedy jeho založení před rokem
1832.
