Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00380
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00380 |
| Hrob číslo | 380 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Lewit (ha-levi) |
| Jméno | Jokeb |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volenice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ === ביו* ערב פסח
שנת תקצג לפק פנ
הבחור כארזים הה
כמר יאקב בן היקר
כ הרש סגל וואליני
== שמים עשו לך חופתך
תחת עץ החיים נשמתך
תנצבה
שנת תקצג לפק פנ
הבחור כארזים הה
כמר יאקב בן היקר
כ הרש סגל וואליני
== שמים עשו לך חופתך
תחת עץ החיים נשמתך
תנצבה
Transkripce
Částečná degradace jinak celkem zachovalé
barokizující macevy (s ozdobnou kamenickou
stuhou po obvodu) maličko komplikuje čtení.
Náhrobek patří panu Jokebovi, synu Herše ha-levi
Umírá patrně svobodný a určitě mlád, neboť
epitaf používá obratu **asu lecha chupatecha
Umírá erev pesach roku 5593 tj. 3. iv. 1833.
Můžeme-li se spolehnout na matriky, ačkoli den
v měsíci se v jejich verzi rozchází s kamenem,
stojíme u druhého nejstaršího hrobu z nové části,
hrobu pana Jakoba Lewita z Volenic, který zemřel
ve svých 23 letech na tyfus.
barokizující macevy (s ozdobnou kamenickou
stuhou po obvodu) maličko komplikuje čtení.
Náhrobek patří panu Jokebovi, synu Herše ha-levi
Umírá patrně svobodný a určitě mlád, neboť
epitaf používá obratu **asu lecha chupatecha
Umírá erev pesach roku 5593 tj. 3. iv. 1833.
Můžeme-li se spolehnout na matriky, ačkoli den
v měsíci se v jejich verzi rozchází s kamenem,
stojíme u druhého nejstaršího hrobu z nové části,
hrobu pana Jakoba Lewita z Volenic, který zemřel
ve svých 23 letech na tyfus.
