Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 076-00381

Lokalita: Horažďovice
LokalitaHoražďovice
Kódové číslo076-00381
Hrob číslo381
Hrob index
Dat. úmrtí den12
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1834
Dat. úmrtí rok do5594
Heb. název dne
Heb. den2
JarcaitŠvat
Rok narození32
PříjmeníStern
JménoMenachem / Mathias
Jméno otceJosel
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenevápenec
Stav kamenevyvrácený (lícem vzhůru)
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
ינ בטהרה ביום
כ שבט תקצד לפ
פט הבחור ביקר בהורה
הה כה מנחם המכונה
מענדל בה יוזל שטערן
נפטר רך בשנים על כן
ראוי לספוד עליו נהי
וקינות בחר אלקיך
השתשע בנשמתך

Transkripce

V roce 2017 ještě vyvrácený lícem vzhůru
a tedy dešti a zvětrávání vystavený náhrobek
ležící partně na svém původním místě, označuje
hrob pana Menachema Sterna, recte Mendla,
syna pana Josela. Umírá mlád a patrně svobodný,
protože i v jeho případě epitaf používá obraty často
věnované mladým a svobodným mužům a čerpající
z biblické knihy Kohelet.
Mendl umírá 2. švat 5594 - 12. i. 1834. Znají ho
i matriky, ovšem jako Mathiase Sterna z čp. 71,
který umírá skuečně mlád (32 let) na tyfus.
Je to v pořadí jiř třetí náhrobek dosvědčující nejstarší
dochovalou část nového hřbitova.
Foto hrobu 076-00381