Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00402
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00402 |
| Hrob číslo | 402 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Haneli |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יו ד מנחם
תקצב לפק
פה טמונה
הנה** היא מנה
תמה כיונה
צדקה העלומה
במדה פנימה
עזבה אדמה
והלכה מרומה
הה מרת הנלי בת
כה אברהם שטערן
/???/ ראשוויץ
תנצבה
תקצב לפק
פה טמונה
הנה** היא מנה
תמה כיונה
צדקה העלומה
במדה פנימה
עזבה אדמה
והלכה מרומה
הה מרת הנלי בת
כה אברהם שטערן
/???/ ראשוויץ
תנצבה
Transkripce
Čtvrtého menachem
roku 5592
sem uložili
Hanu, jež má plno zásluh.
Bezúhonná jako holubička,
dívenka spravedlivá
cudná a uvnitř vznešená.
Opustila toto bytí
a povznesla se výše.
Totiž paní Haneli, dcera
váženého Abrahama Sterna
z Horažďovic
-------- (pijut) --------
Nejde jen o rytmus epitafu. rytmizovaných je celkem
mnoho - tento však zaujme svými lakonickými
a přesto velmi laskavými krátkými eulogiemi
s parafrázeni tradičních textů a obratů:
** Po temuna / Chana, hi mana
** Tama ke-jona / cedaka ha-aluma
** Be-mida penima / azva adama
** we halcha maroma
roku 5592
sem uložili
Hanu, jež má plno zásluh.
Bezúhonná jako holubička,
dívenka spravedlivá
cudná a uvnitř vznešená.
Opustila toto bytí
a povznesla se výše.
Totiž paní Haneli, dcera
váženého Abrahama Sterna
z Horažďovic
-------- (pijut) --------
Nejde jen o rytmus epitafu. rytmizovaných je celkem
mnoho - tento však zaujme svými lakonickými
a přesto velmi laskavými krátkými eulogiemi
s parafrázeni tradičních textů a obratů:
** Po temuna / Chana, hi mana
** Tama ke-jona / cedaka ha-aluma
** Be-mida penima / azva adama
** we halcha maroma
