Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00401
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00401 |
| Hrob číslo | 401 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Špira |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
פט האשה הישרה חשובה ויקרה מרת
פראדל שפירא
------
אשת כה שמואל
---------
נפטרה ביום ג* דחה פסח ונקברה
במחרתו ביום ד תרט לפק
פ*עלה צדק כל ימי חייה
ר*שים ודלים תמכו ידיה
א*הבה האמת השלום ויושר
ד*בקה באמונה ואותה האושר
ל*כן כבוד תחזנה ומניה
תנצבה
פראדל שפירא
------
אשת כה שמואל
---------
נפטרה ביום ג* דחה פסח ונקברה
במחרתו ביום ד תרט לפק
פ*עלה צדק כל ימי חייה
ר*שים ודלים תמכו ידיה
א*הבה האמת השלום ויושר
ד*בקה באמונה ואותה האושר
ל*כן כבוד תחזנה ומניה
תנצבה
Transkripce
Macejva patří paní Fradl, manželce rav
Šemuele Špiro, umírá během pesachových
svátků roku 5609 (1849).
Epitaf tvoří kryptogram Fradl
---------
(P) Celý svůj život konala spravedlivě
(r) a neváhala podepřít chudé a nemajetné.
(a) Milovala pravdu, pokoj a upřímnost
(d) a lnula k tradici, kochala se jí.
(l) Proto dozajista spatří Nádheru Hospodinovu
a spočine v ní.
Šemuele Špiro, umírá během pesachových
svátků roku 5609 (1849).
Epitaf tvoří kryptogram Fradl
---------
(P) Celý svůj život konala spravedlivě
(r) a neváhala podepřít chudé a nemajetné.
(a) Milovala pravdu, pokoj a upřímnost
(d) a lnula k tradici, kochala se jí.
(l) Proto dozajista spatří Nádheru Hospodinovu
a spočine v ní.
