Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00391
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00391 |
| Hrob číslo | 391 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | krypto |
הל יום א*דרח אדר שני שנת תרטז לפק
פט
אשה חשובה
והצנועה מ* רחל ע*ה
אשת כה אברהם אדלער
=====
ר*עים היו ימי חייך
ח*שך וקרדות בימי אלמותיך
ל*א שקטה בחליך ויגוניך
-------
א*שרך עתה בארץ החיים
ד*עת בגורלך פי שנים
ל*עולמך הלכת מחלד ברחת
ע*זבת הארץ ועלית לשמים
ר*ום משבך וחדותך בכפלים
פט
אשה חשובה
והצנועה מ* רחל ע*ה
אשת כה אברהם אדלער
=====
ר*עים היו ימי חייך
ח*שך וקרדות בימי אלמותיך
ל*א שקטה בחליך ויגוניך
-------
א*שרך עתה בארץ החיים
ד*עת בגורלך פי שנים
ל*עולמך הלכת מחלד ברחת
ע*זבת הארץ ועלית לשמים
ר*ום משבך וחדותך בכפלים
Transkripce
Středně rozměrný vápencový oblouk s náznakem
parochetu (patrně obvyklé v této historické etapě
zdejšího hřbitova) patří paní Rejcl (Rosalii) Adler.
Život snadný neměla, jak naznačuje epitaf. Kultivovaný
text. Paní Rejcl umírá 30. adar 5616 - 7. iii. 1856
jako vdova v jejích 96 letech,
----
(R) Nelaskavé byly dny tvého života
(ch) Tma a chmurná šeď ve tvém vdovství
(l) Nestíhala sis odpočinout ve svých nemocech a trápení
--
(A) Teď je ti konečně blaze v Krajině života
(d) Teď daleko lépe porozumíš svému losu
(l) Uteklas z toho světa do svého (lepšího) světa,
(e) opustila zemi a povznesla se na Nebesa
(r) Ted bydlíš vysoko a v dvojnásobné radosti (*chedva)
parochetu (patrně obvyklé v této historické etapě
zdejšího hřbitova) patří paní Rejcl (Rosalii) Adler.
Život snadný neměla, jak naznačuje epitaf. Kultivovaný
text. Paní Rejcl umírá 30. adar 5616 - 7. iii. 1856
jako vdova v jejích 96 letech,
----
(R) Nelaskavé byly dny tvého života
(ch) Tma a chmurná šeď ve tvém vdovství
(l) Nestíhala sis odpočinout ve svých nemocech a trápení
--
(A) Teď je ti konečně blaze v Krajině života
(d) Teď daleko lépe porozumíš svému losu
(l) Uteklas z toho světa do svého (lepšího) světa,
(e) opustila zemi a povznesla se na Nebesa
(r) Ted bydlíš vysoko a v dvojnásobné radosti (*chedva)
Poznámka
krypto
