Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00389
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00389 |
| Hrob číslo | 389 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Maši / Amalia |
| Jméno otce | Katz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Lejb |
| Pozn. lokalita | Písek 20 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tři hvězdy |
| Poznámka |
נפטרה בשט* ו ד*פסח שנת תריט לפק
פט
האשה החשובה היקרה
מ* מאשה בת הגאון מוה פלק כץ
רב דגלילות פוק* ואשת הנגיד המנוח
מוה משה ליב פירטה
-------
מ*י יחריש ולא יקונן עליה במרה ?
ש*בחה ותהלה אין לשער ולספרה
י*קרה מפנינים היתה לנשים עטרה
----------
פ*רשת צשת חיל עליה נאמרה
י*מינה החזיקה ומתניה בעוז חגרה
ר*דפה חסד ומכל טוב לא חסרה
ט*ובות רבות עשתה החשובה והיקרה
ה*נה בצרור החיים תהיה צרורה
פט
האשה החשובה היקרה
מ* מאשה בת הגאון מוה פלק כץ
רב דגלילות פוק* ואשת הנגיד המנוח
מוה משה ליב פירטה
-------
מ*י יחריש ולא יקונן עליה במרה ?
ש*בחה ותהלה אין לשער ולספרה
י*קרה מפנינים היתה לנשים עטרה
----------
פ*רשת צשת חיל עליה נאמרה
י*מינה החזיקה ומתניה בעוז חגרה
ר*דפה חסד ומכל טוב לא חסרה
ט*ובות רבות עשתה החשובה והיקרה
ה*נה בצרור החיים תהיה צרורה
Transkripce
V předvečer pesachu roku 5619 umírá drahá
a vážená paní Maše Füeth, dcera učence (ha-gaon)
a učitele rav Falka K*c - oblastního rabína pro
Prácheňsko a Klatovy (P*wk - Prachen we-Klattau)
manželka (zesnulého) vzácného učitele a rebbe
pana Moše Lejba Fürtha
---
(M) Kdo by dokázal mlčet, hořce nezaplakat!?
(š) Její zásluhy nespočítáš, nevychválíš.
(j) Nad perly vzácnější byla, chlouba žen Jisroele
--
(F) O ní naplno platí oddíl Písma : Ešet chajil
(j) Svou pravici posilovala, svá bedra statečně opásala
(r) aby následovala milosrdnost a v ničem nikomu
neupřela dobro.
(t) Kterého také dokázala dost a dost vykonat, ta
vážená a drahá bytost, která jednou bude
(h) vevázána do Svazku života
--------
O rodině Fürth víme, že nejen dosáhla podnikatelského
zdrahu, ale její členové často působili také v duchovní
správě obce. Tomu odpovídá i kultivovaný a rymizovaný
epitaf paní Maši
-- pozn ---
Matriky paní Maši znají jako Amalii z Písku čp. 20,
která umírá na zápal plic ve svých 64 letech. A zmiňuje
ji opět v souladu s epitafem jako vdovu po obchodníkovi
** lišar u-lesapra - vychválit a vypovědět
matriky neznají
a vážená paní Maše Füeth, dcera učence (ha-gaon)
a učitele rav Falka K*c - oblastního rabína pro
Prácheňsko a Klatovy (P*wk - Prachen we-Klattau)
manželka (zesnulého) vzácného učitele a rebbe
pana Moše Lejba Fürtha
---
(M) Kdo by dokázal mlčet, hořce nezaplakat!?
(š) Její zásluhy nespočítáš, nevychválíš.
(j) Nad perly vzácnější byla, chlouba žen Jisroele
--
(F) O ní naplno platí oddíl Písma : Ešet chajil
(j) Svou pravici posilovala, svá bedra statečně opásala
(r) aby následovala milosrdnost a v ničem nikomu
neupřela dobro.
(t) Kterého také dokázala dost a dost vykonat, ta
vážená a drahá bytost, která jednou bude
(h) vevázána do Svazku života
--------
O rodině Fürth víme, že nejen dosáhla podnikatelského
zdrahu, ale její členové často působili také v duchovní
správě obce. Tomu odpovídá i kultivovaný a rymizovaný
epitaf paní Maši
-- pozn ---
Matriky paní Maši znají jako Amalii z Písku čp. 20,
která umírá na zápal plic ve svých 64 letech. A zmiňuje
ji opět v souladu s epitafem jako vdovu po obchodníkovi
** lišar u-lesapra - vychválit a vypovědět
matriky neznají
