Detail hrobu 076-00390

Odebrala se do svého světa 29. elul v předvečer
Roš ha-šana, ještě v roce 5616
a sem pak tu váženou ženu
uložili - totiž paní
Rejcl, manželku Avrahama Eisnera.
-------
(R) Sotva od nás pospíšil duch našeho otce
(j) a my - tvé děti - plakali s prázdnýma rukama
(z) opustilas nás i ty, maminko!
(l) K ještě většímu trápení duše všech, kdo tě oplakávají.
(A) Ach kde je matička, svých dětí potěšení?
(j) Její dny pohasly a vydala se k odpočinutí (jb 17:1)
(j) do hrobu sestoupila, ale nechala nám tu požehnání
(z) a my si snažíme stále klást na srdce,
(n) aby nám její světlo stále zářilo v našem středu
(r) Tak její duch bude stále s námi.
------
V nádherně komponovaném rytmické epitafu se
objevuje již emancipační myšlení. Epitaf a jeho
eulogie jsou však nádherné. Včetně parafráze
z Knihy Jób (snad jediný biblický výskyt slovesa *zaak);