Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00437
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00437 |
| Hrob číslo | 404 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 15 |
| Příjmení | Bergler |
| Jméno | Mušket / Nepomucena |
| Jméno otce | Ezechiel |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Horařďovice 3 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
מתה עשק אח של
שבועות ונקברה ביו*
י סיון תקצח לפק פנ
נערה בתולה יפיה סורה
מעון מ מושקיט בת
כה יחזקיאל בערגלער
מראשוויץ פרצתה
פרץ בבית אביה לוקח
מחמד עין אמה בת יחידה
לאבותיה חמש עשרה
היו לשני חייה : תנצבה
שבועות ונקברה ביו*
י סיון תקצח לפק פנ
נערה בתולה יפיה סורה
מעון מ מושקיט בת
כה יחזקיאל בערגלער
מראשוויץ פרצתה
פרץ בבית אביה לוקח
מחמד עין אמה בת יחידה
לאבותיה חמש עשרה
היו לשני חייה : תנצבה
Transkripce
Prokrojený trojúhelník z místního vápence,
maceva z roku 1838 s květinovým motivem
ve své koruně patří patnáctileté Mušket
jediné dceři manželů Berglerových .
Mušket umírá 8. sivan 5598 (1. vi. 1838)
Matriky mladičkou Mušket znají pod poměrně
netradičním civilním jménem Nepomucena,
jako dcerku Ezechiele, usedlého v čp. iii.
Umírá na tyfus ( Nerwenfieber).
--- od 8. řdk ---
Velikou trhlinu (*perec) jsi způsobila v domě
otce svého, matce své sebrala potěšení oka,
ty naše jediná dcerko milená. Vždyť ti bylo
teprve patnáct let.
--- pozn. ---
O dva roky později (1840) umírá manželům
Ezechielovi a Sáře roz. Eisenschimmel také
ve svých patnácti letech a také na tyfus jejich
synek Hermann.
maceva z roku 1838 s květinovým motivem
ve své koruně patří patnáctileté Mušket
jediné dceři manželů Berglerových .
Mušket umírá 8. sivan 5598 (1. vi. 1838)
Matriky mladičkou Mušket znají pod poměrně
netradičním civilním jménem Nepomucena,
jako dcerku Ezechiele, usedlého v čp. iii.
Umírá na tyfus ( Nerwenfieber).
--- od 8. řdk ---
Velikou trhlinu (*perec) jsi způsobila v domě
otce svého, matce své sebrala potěšení oka,
ty naše jediná dcerko milená. Vždyť ti bylo
teprve patnáct let.
--- pozn. ---
O dva roky později (1840) umírá manželům
Ezechielovi a Sáře roz. Eisenschimmel také
ve svých patnácti letech a také na tyfus jejich
synek Hermann.
