Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00409
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00409 |
| Hrob číslo | 409a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schönberger |
| Jméno | Meir / Markus |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Horažďovice 73 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פט /????/ ילדים אשר ילדו לכ זלמן שענבצרגצר
ילד מאיר הילד* פיגלה והילד* אסתר
ביום יא ביום יז ביום יח
לחודש סיון תריז לק
ה*ל
באו תילך ויזלגו עיניך דמעות
כי הראת צרות רבות ורעות
רחוס תרחום על אבות ואמהות
וימחה דמעה מעל כל פנים
כי פה טמונים שלשה בנים
שנה הזאה בל תבוא בשנים
והאב והאם עליהם מחוננים
תנצבה
ילד מאיר הילד* פיגלה והילד* אסתר
ביום יא ביום יז ביום יח
לחודש סיון תריז לק
ה*ל
באו תילך ויזלגו עיניך דמעות
כי הראת צרות רבות ורעות
רחוס תרחום על אבות ואמהות
וימחה דמעה מעל כל פנים
כי פה טמונים שלשה בנים
שנה הזאה בל תבוא בשנים
והאב והאם עליהם מחוננים
תנצבה
Transkripce
Sem uložili tři děti, které se narodily panu Zalmanovi
Schönbergerovi, totiž Meira, Fajgele a Esterku.
Umřely po sobě ve dnech 11., 17. a 18. měsíce
sivan roku 5610
(h*l)
Pojďte, zamiřte sem a oči se vám zalijí slzami!
Neboť se stanete svědky velké bolesti a utrpení.
Kéž se Všelistovný panovník slituje nad ostatními rodiči
a setře slzu z každičké tváře !
Vždyť tady leží tři maličké děti, co umřely
v jediném roce, aniž by se dočkaly dospělosti!
Politujte přinejmenším jejich rodiče!
-------- (pM) ------
Podle matrik jsou to Markus, Franziska a Therese
Schönbergerovi z Horažďovic č. 73.
Děti zemřely následkem tyfu,
--- (pijut) ---
** Bau, telech we-jizalgu ejnejcha dmaot
** ki tera carot ravot we-raot
** Rachu terachum al avot we-imahot
** wa-jmache dima me-al kl panim.
** Ki po tmunim šloša vanim
** šana ha-ze bal tabou be-šanim
** we-ha-av wo-ha-em alejhem mechonenim
Schönbergerovi, totiž Meira, Fajgele a Esterku.
Umřely po sobě ve dnech 11., 17. a 18. měsíce
sivan roku 5610
(h*l)
Pojďte, zamiřte sem a oči se vám zalijí slzami!
Neboť se stanete svědky velké bolesti a utrpení.
Kéž se Všelistovný panovník slituje nad ostatními rodiči
a setře slzu z každičké tváře !
Vždyť tady leží tři maličké děti, co umřely
v jediném roce, aniž by se dočkaly dospělosti!
Politujte přinejmenším jejich rodiče!
-------- (pM) ------
Podle matrik jsou to Markus, Franziska a Therese
Schönbergerovi z Horažďovic č. 73.
Děti zemřely následkem tyfu,
--- (pijut) ---
** Bau, telech we-jizalgu ejnejcha dmaot
** ki tera carot ravot we-raot
** Rachu terachum al avot we-imahot
** wa-jmache dima me-al kl panim.
** Ki po tmunim šloša vanim
** šana ha-ze bal tabou be-šanim
** we-ha-av wo-ha-em alejhem mechonenim
