Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00034
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00034 |
| Hrob číslo | 034 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1699 |
| Dat. úmrtí rok do | 5460 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
אשה חשובה
חיילא בת ר איצק שהלך*
יום ךא כסליו תס לפק
ח*סד גמלה לכל במאודה ונגופה
י*שבה בב*ח מתחלתה עד סופה
י*עצה לאום לעזר ולתרופה
ל*א שקטה ונהנת מיגיע כפא
ה*ליכת בית* תמיד ראת וצפה
תנצבה
חיילא בת ר איצק שהלך*
יום ךא כסליו תס לפק
ח*סד גמלה לכל במאודה ונגופה
י*שבה בב*ח מתחלתה עד סופה
י*עצה לאום לעזר ולתרופה
ל*א שקטה ונהנת מיגיע כפא
ה*ליכת בית* תמיד ראת וצפה
תנצבה
Transkripce
Středně mohutná trojúhelnikovitá žulová macejva
dekorovaná mohutnou lilií a po obvodu lemovaná
stuhou s rostlinným motivem patří paní Chajele,
dceři rav Ajcika. Chajele umírá 13. prosince 1699.
Její epitav je rytmický, koncipován do kryptogramu
Chajele - je pozoruhodné, že jednotlivé verše končí
všechny koncovkou p*h - nemusí to nic znamenat,
ale také by mohlo jít o zkratku rodinného jména.
=== epitaf ===
** (Ch)esed gamla le-chol be-meoda we-gufa
** (j)ašva ba-vikur cholim me-tachlita ad sofa
** (j)eacah leum la-ezra u-le-trufa (iz 23:9)
** (l)o šakta we-nehnet mi-jgija chapa
** (h)alichat bejtah tamid raata we-cafa
tanceva
(Ch) Všemi prostředky a také osobně se věnovala gmilut chasadim
(j) ponořena do péče o nemocné - od dětství až do svého konce.
(j) Radívala lidem, jak si pomoci a uzdravit se.
(l) Nikdy nepolevila a byla živa z lopoty vlastních rukou,
(h) vždy svědomitě dbajíc o chod své domácnosti.
dekorovaná mohutnou lilií a po obvodu lemovaná
stuhou s rostlinným motivem patří paní Chajele,
dceři rav Ajcika. Chajele umírá 13. prosince 1699.
Její epitav je rytmický, koncipován do kryptogramu
Chajele - je pozoruhodné, že jednotlivé verše končí
všechny koncovkou p*h - nemusí to nic znamenat,
ale také by mohlo jít o zkratku rodinného jména.
=== epitaf ===
** (Ch)esed gamla le-chol be-meoda we-gufa
** (j)ašva ba-vikur cholim me-tachlita ad sofa
** (j)eacah leum la-ezra u-le-trufa (iz 23:9)
** (l)o šakta we-nehnet mi-jgija chapa
** (h)alichat bejtah tamid raata we-cafa
tanceva
(Ch) Všemi prostředky a také osobně se věnovala gmilut chasadim
(j) ponořena do péče o nemocné - od dětství až do svého konce.
(j) Radívala lidem, jak si pomoci a uzdravit se.
(l) Nikdy nepolevila a byla živa z lopoty vlastních rukou,
(h) vždy svědomitě dbajíc o chod své domácnosti.
