Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00046
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00046 |
| Hrob číslo | 046 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1717 |
| Dat. úmrtí rok do | 5477 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Raschwitz) |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Horažďovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
יו ב כ אלול תעז*ל
יהודה לאחיו נאמן היה
מלא מצות כרמון ושמו מדד
כשמן אפרסמון דלי* ואביוני*
מפרנסן ומרחמן הולך תמים
ופעל צדק בכל זמן לחיי עד
מזומן וישכון בטח ובצל שדי
יתלונן הה יהודה ליב זצל
ראשוויץ תנצבה
יהודה לאחיו נאמן היה
מלא מצות כרמון ושמו מדד
כשמן אפרסמון דלי* ואביוני*
מפרנסן ומרחמן הולך תמים
ופעל צדק בכל זמן לחיי עד
מזומן וישכון בטח ובצל שדי
יתלונן הה יהודה ליב זצל
ראשוויץ תנצבה
Transkripce
Mohutnější vápencový trojúhelník z roku 1717
po okrajích dekorovaný stuhou s rostlinným motivem,
ve své koruně navíc kartuší s volutami a dekorativním
(p.t.), která by mohla symbolizovat granátové jablko,
(plnost dobrých skutků), jak o tom hovoří epitaf,
patří panu Jehudovi Lejbovi z Horažďovic,
který umírá 9. viii. 1717 (20. elul 5477)
Podle epitafu opět významnějšímu a duchovně
činnému členu obce s věhlasem a vynikající
pověstí - epitaf arameizuje a je komponován rytmicky
--- epitaf od 2. řádku ---
Jehuda byl důvěrníkem svých bratří (*neeman)
a plný micvot jako granátové jablko. Navíc jeho jméno
vonělo do daleka jak balzámový olej. I proto, že tak
laskavě pečoval o potřebné a chudé. Kráčel bez
úhony a konával milosrdenství vždy a všude. Pozván
jest do Života bez konce a uložil se v bezpečné,
Stínu Všemohoucího, aby tam pospal
------
** Jehuda le-achaw neemon
** haja mole micwot ke-rimon
**u-šmo nodef k-šemen aparsamon
** dalim wo-evjonim mefarnasan u-merachman
** holech tamim u-faal cedek be-chol zeman
** le-chajej ad mezuman
** wa-jiškon la-vetach be-cel Šaddaj jislonan
po okrajích dekorovaný stuhou s rostlinným motivem,
ve své koruně navíc kartuší s volutami a dekorativním
(p.t.), která by mohla symbolizovat granátové jablko,
(plnost dobrých skutků), jak o tom hovoří epitaf,
patří panu Jehudovi Lejbovi z Horažďovic,
který umírá 9. viii. 1717 (20. elul 5477)
Podle epitafu opět významnějšímu a duchovně
činnému členu obce s věhlasem a vynikající
pověstí - epitaf arameizuje a je komponován rytmicky
--- epitaf od 2. řádku ---
Jehuda byl důvěrníkem svých bratří (*neeman)
a plný micvot jako granátové jablko. Navíc jeho jméno
vonělo do daleka jak balzámový olej. I proto, že tak
laskavě pečoval o potřebné a chudé. Kráčel bez
úhony a konával milosrdenství vždy a všude. Pozván
jest do Života bez konce a uložil se v bezpečné,
Stínu Všemohoucího, aby tam pospal
------
** Jehuda le-achaw neemon
** haja mole micwot ke-rimon
**u-šmo nodef k-šemen aparsamon
** dalim wo-evjonim mefarnasan u-merachman
** holech tamim u-faal cedek be-chol zeman
** le-chajej ad mezuman
** wa-jiškon la-vetach be-cel Šaddaj jislonan
