Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-0036
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-0036 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Getšl |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
/פגמ*/
ד* יא אלול /?? ??/
הישיש הצין הה מוהר
געטש בן הב מהרר
מאיר וועצלר זצל
----------------
ג*בר בגוברין ואיש
א*מונה ע*ניו הלך בתבונה
ט*הור במעשיו לאל אמונה
ש*בחו והודו מי מנה בן** משפח*
יקרה והומה מהררי נאמרים
נטעי נאמנה מאיר בדבריו
/במסיבו גינזיה לכן תנצבה
ד* יא אלול /?? ??/
הישיש הצין הה מוהר
געטש בן הב מהרר
מאיר וועצלר זצל
----------------
ג*בר בגוברין ואיש
א*מונה ע*ניו הלך בתבונה
ט*הור במעשיו לאל אמונה
ש*בחו והודו מי מנה בן** משפח*
יקרה והומה מהררי נאמרים
נטעי נאמנה מאיר בדבריו
/במסיבו גינזיה לכן תנצבה
Transkripce
Tento náhrobník žádný návštěvník nepřehlédne.
Upoutá již svým výtvarným pojetím. Se dvěma
portálovými sloupy po stranách a mohutnou korunou
připomíná ustrojenou tóru anebo vchod do Chrámu.
Maceva patří panu Getšlovi ben Meir Wätzlerovi.
Vročení je poškozeno, takže lze jen těžko datovat.
Pan Getšl byl určitě významným duchovním činitelem
obce - dost možná i *šlijach cibur neboli *šlijach neeman
tj. pověřený zástupce obce (během modliteba liturgie),
protože jeho epitaf si stále a velmi prokomponovaně
pohrává s obraty *emuna (věrost) a *neeman (věrný).
Pocházel ze slovutné rodiny znalců a učenců, což epitaf
vzletně opisuje slovy *mišpacha jakara we-homa, určitě
ale duchovním učitelem a znalcem tóry zdejší obce
----
**Gever be-govrin we iš
** emuna / aniv halach ba-tevuna
** Tahor maasajiw la-Kel emuna
** šivcho we-hodo mi mana / ben mišpachat
** jakara we-homa / me-hararej nemerim
** nate neemana / meir bi-dvaraw
** be-mesivo ginzija / Lachen *tanceva
----------
(G) Rek nad reky a věrný Nebesům (iš emuna)
(e) Tak skromně kráčel, ač plný moudrosti.
(t) Před Věrným králem skutků bezúhonných!
(š) Sotvakdo spočítá všechny jeho zásluhy. Syn
ušlechtilé a věhlasné rodiny. / Dokud ještě dlel
ve své duchovní klenotnici osvětloval svým slovem
*Věrný roub (Jisroele), za čož budiž životní jiskra
vevázana do věčného svazku Života.
Upoutá již svým výtvarným pojetím. Se dvěma
portálovými sloupy po stranách a mohutnou korunou
připomíná ustrojenou tóru anebo vchod do Chrámu.
Maceva patří panu Getšlovi ben Meir Wätzlerovi.
Vročení je poškozeno, takže lze jen těžko datovat.
Pan Getšl byl určitě významným duchovním činitelem
obce - dost možná i *šlijach cibur neboli *šlijach neeman
tj. pověřený zástupce obce (během modliteba liturgie),
protože jeho epitaf si stále a velmi prokomponovaně
pohrává s obraty *emuna (věrost) a *neeman (věrný).
Pocházel ze slovutné rodiny znalců a učenců, což epitaf
vzletně opisuje slovy *mišpacha jakara we-homa, určitě
ale duchovním učitelem a znalcem tóry zdejší obce
----
**Gever be-govrin we iš
** emuna / aniv halach ba-tevuna
** Tahor maasajiw la-Kel emuna
** šivcho we-hodo mi mana / ben mišpachat
** jakara we-homa / me-hararej nemerim
** nate neemana / meir bi-dvaraw
** be-mesivo ginzija / Lachen *tanceva
----------
(G) Rek nad reky a věrný Nebesům (iš emuna)
(e) Tak skromně kráčel, ač plný moudrosti.
(t) Před Věrným králem skutků bezúhonných!
(š) Sotvakdo spočítá všechny jeho zásluhy. Syn
ušlechtilé a věhlasné rodiny. / Dokud ještě dlel
ve své duchovní klenotnici osvětloval svým slovem
*Věrný roub (Jisroele), za čož budiž životní jiskra
vevázana do věčného svazku Života.
