Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-0037
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-0037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1726 |
| Dat. úmrtí rok do | 5486 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Löwi) |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
כ יסחק
בהרר שלמה
זלמן סגל ויצא יצחק
לשוח בשדה לגנות ע*
ערב יו ד ופגע בו מחל
ונטבע במי ונקבר ה
יב תמוז תפו ל תנצבה
בהרר שלמה
זלמן סגל ויצא יצחק
לשוח בשדה לגנות ע*
ערב יו ד ופגע בו מחל
ונטבע במי ונקבר ה
יב תמוז תפו ל תנצבה
Transkripce
Textově i tvarově poměrně prostá macejva
Jicchaka ben Zalman reprezentuje příběh.
Nevíme, kolik bylo Jicchakovi let, zda šlo
jen o mládnce nebo již dospělého člověka, ani
zda jeho nemocí byla truchlomyslnost anebo
nemoc padoucí, protože matriky k roku 1726
už prostě nesahají, epitaf nám však vypráví, že
Jicchak vyšel v podvečer v přemyšlování do polí
(což je samozřejmě také známá biblická parafráze
z gn 24:63), kde dostal záchvat své nemoci, utopil
s a pohřbili ho tu dne 12. tamuz...
Jicchaka ben Zalman reprezentuje příběh.
Nevíme, kolik bylo Jicchakovi let, zda šlo
jen o mládnce nebo již dospělého člověka, ani
zda jeho nemocí byla truchlomyslnost anebo
nemoc padoucí, protože matriky k roku 1726
už prostě nesahají, epitaf nám však vypráví, že
Jicchak vyšel v podvečer v přemyšlování do polí
(což je samozřejmě také známá biblická parafráze
z gn 24:63), kde dostal záchvat své nemoci, utopil
s a pohřbili ho tu dne 12. tamuz...
