Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-0044
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-0044 |
| Hrob číslo | 044 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1679 |
| Dat. úmrtí rok do | 5439 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Glikl |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | Getšl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה
-------
היקרה מרת גליקל בת ה
הרש קוס זצל אשת הרר
געטש זצל שהלכה לעולמ*
ביום ה כה אדר שנת תלט
לפק ע*ז אשא נהי ויללה על
אשת המהוללה ואשר כל
ימיה בצדקה וגמח ומעט
סגלה = לכן מאת ה אשאל
שתנצבה
האשה חשובה
-------
היקרה מרת גליקל בת ה
הרש קוס זצל אשת הרר
געטש זצל שהלכה לעולמ*
ביום ה כה אדר שנת תלט
לפק ע*ז אשא נהי ויללה על
אשת המהוללה ואשר כל
ימיה בצדקה וגמח ומעט
סגלה = לכן מאת ה אשאל
שתנצבה
Transkripce
typologicky podobná manželově náhrobku
tj. číslu 036 - pan Getšl, kterého také epitaf zmiňuje.
Cenný náhrobek posunující historii o pět let zpět,
doposud uváděn nejst. náhrobek 1684, tento je
z roku 1679. Krásný epitaf - jednak ho jistě ocení
hebrejštináři, pro bohaté použití zkratek jinak celkem
běžných eulogií (**gmilut chasadim we-maasim tovim)
v 10. řádku, a pak především zcela výjimečným
** ešal še-tanceva, tedy :prosím a vymodluji si
u Vznešeného, aby její duše byla přijata (atd.)
tj. číslu 036 - pan Getšl, kterého také epitaf zmiňuje.
Cenný náhrobek posunující historii o pět let zpět,
doposud uváděn nejst. náhrobek 1684, tento je
z roku 1679. Krásný epitaf - jednak ho jistě ocení
hebrejštináři, pro bohaté použití zkratek jinak celkem
běžných eulogií (**gmilut chasadim we-maasim tovim)
v 10. řádku, a pak především zcela výjimečným
** ešal še-tanceva, tedy :prosím a vymodluji si
u Vznešeného, aby její duše byla přijata (atd.)
