Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-0045
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-0045 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | 5572 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ בטהרה יא אב אי מנחם תקעב ל
פה נטמן
האיש היקר כה ליב
ווייל זל יץ מקק ראשוויץ
הלך כל ימי חייו בדרך
הישר נהנה מיגיע כפו
עד עת פקודתו ביי* היה
תמיד מבטחתו תנוח
ותעמוד לגורלך לקץ
הימין ונשמתו תצבח
פה נטמן
האיש היקר כה ליב
ווייל זל יץ מקק ראשוויץ
הלך כל ימי חייו בדרך
הישר נהנה מיגיע כפו
עד עת פקודתו ביי* היה
תמיד מבטחתו תנוח
ותעמוד לגורלך לקץ
הימין ונשמתו תצבח
Transkripce
Pan Lejb Weil umírá 20. července 1812,
matriky ho neuvádějí (nezachytily), jeho
náhrobek víceméně klasický, epitaf standardní
s běžnými eulogiemi. Dobře tesané zřetelné písmo,
v koruně macejvy najdeme symbol etrogu či
hvězdy. Tedy symboly plnění Vůle nebes a
naději na příchod mesiáše. (Vyjde hvězda z Jaakoba.)
Žil a působil (podle epitafu) v Horažďovicích.
matriky ho neuvádějí (nezachytily), jeho
náhrobek víceméně klasický, epitaf standardní
s běžnými eulogiemi. Dobře tesané zřetelné písmo,
v koruně macejvy najdeme symbol etrogu či
hvězdy. Tedy symboly plnění Vůle nebes a
naději na příchod mesiáše. (Vyjde hvězda z Jaakoba.)
Žil a působil (podle epitafu) v Horažďovicích.
