Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-0047
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-0047 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1711 |
| Dat. úmrtí rok do | 5472 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
בך בחור אלהיך להשתעשע*
בנשמתך בהור כארזים
מבין בידעים ולמד
תורת אלהיך יום ולילה
הגית בתורתך הה הבחור
חשוב מאיר בן הק כהרר
הירש יצ*נ* בי* א חי כיסלו תעב
תנצבה
בך בחור אלהיך להשתעשע*
בנשמתך בהור כארזים
מבין בידעים ולמד
תורת אלהיך יום ולילה
הגית בתורתך הה הבחור
חשוב מאיר בן הק כהרר
הירש יצ*נ* בי* א חי כיסלו תעב
תנצבה
Transkripce
Prostý vápencový trojúhelník bez symbolů,
avšak se skvostným epitafem. Znovu cítíme,
jak odlišný byl epifrafický styl horažďovické obce
na sklonku 17. a začátku 18. století. Epitaf si
obdivuhodně pohrává s parafrází z Kazatele,
*raduj se mládenče - samach bachur - z toho
lze vyvodit, že pan Meir ben Hirš umírá nejpozději
před svým čtyřicátým rokem, tedy ještě poměrně
mlád. A to jako nadaný student a znalec tóry.
Datum skonu *alef 18. kislev 5472 (29. xi. 1711)
avšak se skvostným epitafem. Znovu cítíme,
jak odlišný byl epifrafický styl horažďovické obce
na sklonku 17. a začátku 18. století. Epitaf si
obdivuhodně pohrává s parafrází z Kazatele,
*raduj se mládenče - samach bachur - z toho
lze vyvodit, že pan Meir ben Hirš umírá nejpozději
před svým čtyřicátým rokem, tedy ještě poměrně
mlád. A to jako nadaný student a znalec tóry.
Datum skonu *alef 18. kislev 5472 (29. xi. 1711)
