Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-0053
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-0053 |
| Hrob číslo | 053a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1773 |
| Dat. úmrtí rok do | 5522 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | Šalom |
| Pozn. lokalita | Horažďovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
אשת חיל
כאסתר וכאבג*
יותר מ*נ שנה בר
וחתום לתוך פיה לא
עול היא האשה החכ*
מ אסתר אשת ה שלום
ראשוויץ זל במ* הרש
זצל דיין דקק פראג
עלתה נשמתה למרומה
יו* ד כה אדר תקסב לפ
תנצבה
כאסתר וכאבג*
יותר מ*נ שנה בר
וחתום לתוך פיה לא
עול היא האשה החכ*
מ אסתר אשת ה שלום
ראשוויץ זל במ* הרש
זצל דיין דקק פראג
עלתה נשמתה למרומה
יו* ד כה אדר תקסב לפ
תנצבה
Transkripce
Reliéfně tesaný dvojhrob částečně již zvětralý.
V koruně vidíme zřetelný motiv květiny.
Dvojoblouk patří manželské dvojici Ester
a Šaloma z Horažďovic. Opět, jako na většině
starších macev použito mnoho zkratkových slov.
-----
Paní Ester se buď celkově nebo v manželství
dožila více než padesáti let (joter me-nun šana)
a celou tu dobu prožila ušlechtile a cudně uzavřeně
(**bar we-chatum); v jejích ústech bys nenašel
provinění. Prozíravá žena a navíc dcera pražského
*dajena rav Herše. Umírá 23. iii. 1773
----- pozn -----
Datování obou úmrtí je maličko komplikované.
Reliéfně tesané znaky vypadají víceznačně.
U paní Ester bychom téměř sázeli na rok 5563.
To by ovšem zemřela téměř 30 let po svém muži.
(22. iii. 1803) - což je ovšem málo pravděpodobné,
že by tak dlouho zůstala část macevy nevyplněna.
V koruně vidíme zřetelný motiv květiny.
Dvojoblouk patří manželské dvojici Ester
a Šaloma z Horažďovic. Opět, jako na většině
starších macev použito mnoho zkratkových slov.
-----
Paní Ester se buď celkově nebo v manželství
dožila více než padesáti let (joter me-nun šana)
a celou tu dobu prožila ušlechtile a cudně uzavřeně
(**bar we-chatum); v jejích ústech bys nenašel
provinění. Prozíravá žena a navíc dcera pražského
*dajena rav Herše. Umírá 23. iii. 1773
----- pozn -----
Datování obou úmrtí je maličko komplikované.
Reliéfně tesané znaky vypadají víceznačně.
U paní Ester bychom téměř sázeli na rok 5563.
To by ovšem zemřela téměř 30 let po svém muži.
(22. iii. 1803) - což je ovšem málo pravděpodobné,
že by tak dlouho zůstala část macevy nevyplněna.
