Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-0054
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-0054 |
| Hrob číslo | 054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1676 |
| Dat. úmrtí rok do | 5436 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | M*n |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ג רח אדר תלו
אשה חשובה מרת
אסתר בת הרר צבי
----
אשת הרר מן סגל
איך שבת משוש וערבה
שמחה = אשה משכלת
צניעותיה וחסידותיה
לשם שמים עשתה
שבחה מי מנה
תנצבה נתונה
אשה חשובה מרת
אסתר בת הרר צבי
----
אשת הרר מן סגל
איך שבת משוש וערבה
שמחה = אשה משכלת
צניעותיה וחסידותיה
לשם שמים עשתה
שבחה מי מנה
תנצבה נתונה
Transkripce
Třetího dne v týdnu během novoluní měsíce
adar 5436 (15. ii. 1676) skonala vážená paní
Ester, dcera rav Cvi
a manželka váženého pana M*n ha-levi
---- epitaf ----
Aj jak nečekaně ustalo všechno blaho, jak
zpustla veškerá radost! Když té prozíravé
obezřetně ženě, která ve vší cudnosti a
hojném milordenstvi konala vše pro větší
Slávu nebes a jejíž zásluhy sotva kdo vypočítá
bylo dáno, aby se jiskra jejího žití připojila
do Svazku života
-------
Vyšší barokní maceva s portálovými sloupy
Stromu života, jejichž hlavice jsou navíc zdobeny
květinovým motivem a volutami, s poměrně
hlubokou datací a zajímavým epitafem. Patří
paní Ester z čeledi Lévi. Zvláštní je i použití
zkratky pro jméno jejího manžela M*n (Menachem
nebo zkrácený Benjamin?) - výstavnost macevy
i zkratka manželova jména (kterého tím pádem
asi všichni znali) dosvědčují, že opět stojíme u
macejvy příslušnice zdejší významnější rodiny.
adar 5436 (15. ii. 1676) skonala vážená paní
Ester, dcera rav Cvi
a manželka váženého pana M*n ha-levi
---- epitaf ----
Aj jak nečekaně ustalo všechno blaho, jak
zpustla veškerá radost! Když té prozíravé
obezřetně ženě, která ve vší cudnosti a
hojném milordenstvi konala vše pro větší
Slávu nebes a jejíž zásluhy sotva kdo vypočítá
bylo dáno, aby se jiskra jejího žití připojila
do Svazku života
-------
Vyšší barokní maceva s portálovými sloupy
Stromu života, jejichž hlavice jsou navíc zdobeny
květinovým motivem a volutami, s poměrně
hlubokou datací a zajímavým epitafem. Patří
paní Ester z čeledi Lévi. Zvláštní je i použití
zkratky pro jméno jejího manžela M*n (Menachem
nebo zkrácený Benjamin?) - výstavnost macevy
i zkratka manželova jména (kterého tím pádem
asi všichni znali) dosvědčují, že opět stojíme u
macejvy příslušnice zdejší významnější rodiny.
