Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00063
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00063 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Moše Jisrael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
/פגמ**/
ש*קר שנאת ואת אמת איות
ר*ודף צדקה וחסד עת חיית
א*שריך משה ישראל עלית
ל*חיי עולם ולשכר הצפון
אשר פה קנית
ווי יללו בניך כי נאסף תפארתם
אשר היית
ש*קר שנאת ואת אמת איות
ר*ודף צדקה וחסד עת חיית
א*שריך משה ישראל עלית
ל*חיי עולם ולשכר הצפון
אשר פה קנית
ווי יללו בניך כי נאסף תפארתם
אשר היית
Transkripce
Opět jen mohutnější zlomek. Životopisná
data a dataci jsme ztratili spolu s ulomenou
horní částí barokní macevy lemované
plastickou stuhou. Ze zbytku rytmizovaného
epitafu tvořícího kdysi kryptogram poznáváme,
že náhrobek patří panu Moše Jisraelovi Weilovi.
---- rytmus, verš ----
** šeker sneta we-et emet iwta
** rodef cedaka wo-chesed et chjota
** ašrejcha Moše Jisroel - alita
** le-chajej olam u-lil-schar ha-cafun
** ašer po kanita
** waj jalilu bnejcha ki neesaf tifertam
** ašer hajita
data a dataci jsme ztratili spolu s ulomenou
horní částí barokní macevy lemované
plastickou stuhou. Ze zbytku rytmizovaného
epitafu tvořícího kdysi kryptogram poznáváme,
že náhrobek patří panu Moše Jisraelovi Weilovi.
---- rytmus, verš ----
** šeker sneta we-et emet iwta
** rodef cedaka wo-chesed et chjota
** ašrejcha Moše Jisroel - alita
** le-chajej olam u-lil-schar ha-cafun
** ašer po kanita
** waj jalilu bnejcha ki neesaf tifertam
** ašer hajita
