Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00068
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00068 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1671 |
| Dat. úmrtí rok do | 5431 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Eli |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט הנעלה
מוהרר מרדכי בר אלי
זל יום ויו מחם
שנת = = = תלא
מרי נפש ליילל
לקונן קינה דא איש
אמונים שבחו מי מנה
כל ענייניו לשם שמים
כל זמן ועידנה ידע
לפרנס עניים בחנינה
תנצבה
מוהרר מרדכי בר אלי
זל יום ויו מחם
שנת = = = תלא
מרי נפש ליילל
לקונן קינה דא איש
אמונים שבחו מי מנה
כל ענייניו לשם שמים
כל זמן ועידנה ידע
לפרנס עניים בחנינה
תנצבה
Transkripce
Maceva ušlechtilého učitele a rebbe
pana Mordechaje bar Eli, který umírá
6. menachem av roku 5431 (13. vi. 1761)
---- epitaf ---
Dej průchod trpkosti duše a nářku,
abys oplakal toho poctivého člověka,
jehož zásluhy sotva kdo spočítá.
Který vše, co podnikl, konal pro slávu Nebes.
A po celý čas (*zman wo-ejdana) myslel také
na to, jak milosrdně nakrmit chudé
-------
** Mari nefeš le-jalel
** liknot kina / do iš
** emunim, šivcho mi mana ?
** Kol injanaw la-šem šamajim
** kol zman wo-ejdana / jada
** le-parnes anijim be-chanina
pana Mordechaje bar Eli, který umírá
6. menachem av roku 5431 (13. vi. 1761)
---- epitaf ---
Dej průchod trpkosti duše a nářku,
abys oplakal toho poctivého člověka,
jehož zásluhy sotva kdo spočítá.
Který vše, co podnikl, konal pro slávu Nebes.
A po celý čas (*zman wo-ejdana) myslel také
na to, jak milosrdně nakrmit chudé
-------
** Mari nefeš le-jalel
** liknot kina / do iš
** emunim, šivcho mi mana ?
** Kol injanaw la-šem šamajim
** kol zman wo-ejdana / jada
** le-parnes anijim be-chanina
