Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00069
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00069 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1741 |
| Dat. úmrtí rok do | 5501 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | MEnachem (Menke) |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi Hirš |
| Pozn. lokalita | Horažďovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/פגמ***/
אשה צנועה יקרה וישרה
במצות חנ*ה היתה נזהרה
גומלת חסדים לעשיר כן למדוק*
הה מרת בלימלה בת הקצין הרר
מענקי ווינא/ברייגי/ אשת כמר
צבי הירש סגל מקק ראשוו*
הלכה לעולמה ביום שק
יז ו אדר תקא לפק
תנצבה
אשה צנועה יקרה וישרה
במצות חנ*ה היתה נזהרה
גומלת חסדים לעשיר כן למדוק*
הה מרת בלימלה בת הקצין הרר
מענקי ווינא/ברייגי/ אשת כמר
צבי הירש סגל מקק ראשוו*
הלכה לעולמה ביום שק
יז ו אדר תקא לפק
תנצבה
Transkripce
Širší nahoře částečně poškozená vápencová
maceva s víceméně standardním epitafem -
až na výjimku obratu ve čtvrtém řádku :
**gomelet chasadim le-ašir ken le-mdukar
(konávala milosrdně vůči bohatému i dobitému)
patří paní Blimele (Květinka), dceři učeného
rav Menkeho a manželce váženého pana
Cvi Hirše ha-levi odtud z Horažďovic. Zajímavá
je i lokalita nebo rodinné jméno otce. Mohly
by to být Královské Vinohrady (Weinberge).
Blimla umírá o šabatu 17. we-adar 5501.
(rok 1741 ale nebyl přestupný)
maceva s víceméně standardním epitafem -
až na výjimku obratu ve čtvrtém řádku :
**gomelet chasadim le-ašir ken le-mdukar
(konávala milosrdně vůči bohatému i dobitému)
patří paní Blimele (Květinka), dceři učeného
rav Menkeho a manželce váženého pana
Cvi Hirše ha-levi odtud z Horažďovic. Zajímavá
je i lokalita nebo rodinné jméno otce. Mohly
by to být Královské Vinohrady (Weinberge).
Blimla umírá o šabatu 17. we-adar 5501.
(rok 1741 ale nebyl přestupný)
